1
00:01:47,000 --> 00:01:50,369
- 353 เซ็นทรัล พาร์ค เวสต์.
- คุณต้องการไปที่นั่นอย่างไร?

2
00:01:50,504 --> 00:01:51,833
โดยแท็กซี่?

3
00:02:40,394 --> 00:02:42,433
ตกลงรอ เราจะลงเร็วๆ นี้

4
00:02:45,316 --> 00:02:48,317
บางอย่างจากปารีส
พีท�, กาเมมเบิร์ต.

5
00:02:48,444 --> 00:02:50,402
ขอบคุณ. ฟังนะ
ฉันอยากจะเตือนคุณ

6
00:02:50,530 --> 00:02:52,737
นิกิแตกต่างออกไป
กว่าครั้งสุดท้ายที่คุณพบเธอ

7
00:02:52,866 --> 00:02:54,574
อีกหนึ่งปีครึ่งเธอจะเป็นอย่างไร?

8
00:02:54,701 --> 00:02:57,572
- ตอนนี้เธออายุ 14 แล้ว
- แล้วเหรอ?

9
00:03:05,839 --> 00:03:10,003
- นิกิคุณพร้อมหรือยัง?
- นิโคล! นิโคล! เชอร์รี่!

10
00:03:11,762 --> 00:03:14,680
โอ้ใช่
เด็กดี เด็กดี ลง!

11
00:03:14,807 --> 00:03:16,884
- เธอยังไม่พร้อม.
- แท็กซี่กำลังรออยู่

12
00:03:17,018 --> 00:03:19,509
ฉันจะเสียค่าใช้จ่าย
มากกว่าเครื่องบิน

13
00:03:19,646 --> 00:03:21,473
ลง!

14
00:03:21,607 --> 00:03:25,023
ทำดีกับเขา.
ช่วงนี้เขาผ่านอะไรมามากมาย

15
00:03:26,779 --> 00:03:28,274
เขาจำฉันไม่ได้

16
00:03:29,657 --> 00:03:33,157
- เขาฉี่ใส่ฉัน!
- นั่นพิสูจน์ว่าเขาจำคุณได้

17
00:03:33,286 --> 00:03:35,908
ลง! เขาเป็นเหมือนน้ำพุ

18
00:04:12,873 --> 00:04:14,782
พ่อครับ ผมคิดถึงคุณมาก

19
00:04:16,126 --> 00:04:17,241
ฉันสบายดี

20
00:04:17,378 --> 00:04:18,753
คุณก็ดูดีเหมือนกัน

21
00:04:19,964 --> 00:04:21,672
ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศสอีกต่อไป

22
00:04:21,799 --> 00:04:23,508
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- นี่คืออะไร?

23
00:04:23,635 --> 00:04:25,427
อะไร

24
00:04:25,554 --> 00:04:27,879
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเอา
สิ่งของของฉันโดยไม่ต้องถาม

25
00:04:28,015 --> 00:04:29,295
ตอนนี้คุณผ่านของฉันไปแล้วเหรอ?

26
00:04:29,433 --> 00:04:31,640
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันไม่มีความเป็นส่วนตัว

27
00:04:31,769 --> 00:04:35,020
ในอนาคต
ถามก่อนคุณจะเอาของของฉันไป ที่นี่.

28
00:04:35,148 --> 00:04:38,932
- ไม่ ฉันไม่ต้องการเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
- เอาล่ะ สาวๆ ได้โปรด

29
00:04:39,069 --> 00:04:41,739
- เธอไม่เคยให้ฉันมีอะไรเลย
- เอามัน.

30
00:04:41,864 --> 00:04:43,987
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- เอาเรื่องเหี้ยๆ

31
00:04:44,116 --> 00:04:46,323
โอ้เป็นความคิดที่ดี
เอามาโชว์ให้พ่อดู..

32
00:04:46,452 --> 00:04:48,944
- โอเค จูบลาแม่ของคุณ
- ไปกันเลย.

33
00:04:49,080 --> 00:04:51,951
- ไปกันเลย.
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย

34
00:04:52,084 --> 00:04:54,540
สักวันหนึ่งฉันจะจากไป
และไม่มีวันกลับมา

35
00:04:54,670 --> 00:04:56,627
- ไปอยู่กับพ่อของคุณ
- คุณเป็นผู้หญิงเลว

36
00:04:57,506 --> 00:04:59,795
คุณได้ยินที่เธอพูดกับฉันไหม?

37
00:04:59,926 --> 00:05:01,919
เรียนที่ไหน.
พูดแบบนั้นเหรอ?

38
00:05:02,053 --> 00:05:05,304
- จากคุณ.
- จากเมลไม่เคยพูดเลย

39
00:05:05,432 --> 00:05:08,386
คุณขอโทษก่อนจากไป
หรือคุณจะไม่กลับมาที่นี่

40
00:05:08,519 --> 00:05:10,761
- ดี!
- ไม่ขอโทษแม่ของคุณ

41
00:05:12,356 --> 00:05:13,899
เธอขอโทษ

42
00:05:15,652 --> 00:05:17,063
หุบปาก!

43
00:05:19,656 --> 00:05:23,240
- ส่งกระเป๋าใบนั้นมาให้ฉันอังเดร
- อังเดรทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าอังเดร?

44
00:05:23,369 --> 00:05:25,943
เพื่อนของฉันทุกคนเรียกพ่อแม่ของพวกเขา
ตามชื่อของพวกเขา

45
00:05:26,080 --> 00:05:28,204
โอเค ก็ได้ โทรหาฉันอังเดรก็ได้

46
00:05:28,333 --> 00:05:33,042
นิกิ ที่รัก
คุณไม่ได้จูบฉันลา

47
00:05:36,300 --> 00:05:41,461
โอ้คุณอยากจะมากับฉัน
ฉันไม่โทษคุณหรอก

48
00:05:41,973 --> 00:05:43,847
โอ้แม่ ฉันขอโทษจริงๆ

49
00:05:44,810 --> 00:05:46,269
เธอเรียก <i>เธอ</i> แม่

50
00:05:46,687 --> 00:05:48,312
ฉันรักคุณนะที่รัก

51
00:05:48,439 --> 00:05:50,562
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ

52
00:05:50,691 --> 00:05:52,352
มาเลย มาเลย ไปกันเลย

53
00:05:52,485 --> 00:05:54,110
โทรหาฉันทันทีที่คุณไปถึงที่นั่น

54
00:05:54,237 --> 00:05:56,444
- เอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันไป
- ไม่ ไม่ ลืมมันซะ

55
00:05:56,573 --> 00:05:57,652
ไม่

56
00:05:57,783 --> 00:05:59,740
- คุณจะต้องการมัน.
- ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน

57
00:05:59,868 --> 00:06:01,363
- ให้ฉันสิ!
- ฉันไม่ต้องการมัน.

58
00:06:01,495 --> 00:06:03,784
หยิบเสื้อแจ็คเก็ต
ที่นั่นตอนกลางคืนอากาศหนาวนะ

59
00:06:05,833 --> 00:06:07,743
เธอฟังคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง!

60
00:06:08,879 --> 00:06:11,251
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ลาก่อน.

61
00:06:12,841 --> 00:06:14,466
โอ้ หยุดเถอะ ได้โปรด

62
00:06:14,593 --> 00:06:17,381
เอาหมา. สุนัข!

63
00:06:19,933 --> 00:06:21,972
ฉันเข้าใจแล้ว

64
00:06:28,067 --> 00:06:31,317
<i>โปรดทราบ ผู้โดยสารทุกท่าน</i>
<i>เที่ยวบินของแอร์ฟรานซ์...</i>

65
00:06:31,446 --> 00:06:33,154
เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

66
00:06:33,281 --> 00:06:36,235
ใช่. เธอสวยใช่มั้ย?

67
00:06:36,368 --> 00:06:40,069
- คุณอยู่ใกล้ไหม?
- แยกกันไม่ได้

68
00:06:45,169 --> 00:06:47,209
เอาล่ะที่รัก

69
00:06:50,384 --> 00:06:52,756
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศสอีกต่อไป

70
00:06:57,517 --> 00:06:59,344
นี่มันแย่มาก! มันคืออะไร?

71
00:06:59,477 --> 00:07:01,600
ที่คุณชื่นชอบ วิหารเชอร์ลีย์

72
00:07:01,730 --> 00:07:04,482
ฉันไม่ดื่ม Shirley Temples
อีกต่อไป ฉันเกือบจะ 1 5 แล้ว

73
00:07:04,608 --> 00:07:05,639
คุณเคยไปที่ไหน?

74
00:07:10,698 --> 00:07:14,281
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉันเพราะว่า
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่ แต่ฉันต้องทำงาน

75
00:07:14,411 --> 00:07:17,578
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณทุกสัปดาห์

76
00:07:18,457 --> 00:07:20,414
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

77
00:07:20,543 --> 00:07:23,164
ดี. ฉันจะซื้อโค้กให้คุณ

78
00:07:41,483 --> 00:07:43,392
มาร์ตินี่แห้ง!

79
00:07:43,527 --> 00:07:45,734
คุณยังขอให้เธอมาด้วยเหรอ?

80
00:07:45,863 --> 00:07:47,903
WHO?

81
00:07:58,586 --> 00:07:59,831
ฉันทำอะไรไป?

82
00:07:59,962 --> 00:08:02,418
- ฉันจะไม่ไปกับคุณ
- คุณ <i>กำลัง</i> ไปกับฉัน

83
00:08:02,548 --> 00:08:04,588
ฉันวางแผนทริปนี้เป็นเวลาหนึ่งปี

84
00:08:04,717 --> 00:08:07,635
คุณจะมี
วันหยุดที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

85
00:08:07,763 --> 00:08:10,336
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่!
เข้าใจ?

86
00:08:18,650 --> 00:08:19,848
กลับเกาะเถอะนะเด็กน้อย

87
00:08:19,985 --> 00:08:23,734
ตื่นเช้าวันหนึ่ง
จูบลาแม่ของฉัน

88
00:08:23,864 --> 00:08:27,696
กลับเกาะก็บอกว่า...
อย่ากังวลนะแม่ อย่าร้องไห้

89
00:08:43,970 --> 00:08:47,470
คุณพร้อมหรือยัง?
คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

90
00:08:48,308 --> 00:08:51,393
คุณพร้อมหรือยัง?
คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

91
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
โดยเรือไปรษณีย์ 

92
00:08:54,732 --> 00:08:56,891
นี่เราอยู่. ดูมันสิ

93
00:08:57,026 --> 00:09:00,063
- งดงาม! มันไม่สวยเหรอ?
- ไม่เป็นไร

94
00:09:02,074 --> 00:09:03,402
ไม่เป็นไร...

95
00:09:05,411 --> 00:09:07,534
คุณคิดอย่างไร?

96
00:09:07,663 --> 00:09:10,071
- ทุกคนอายุมากแล้ว
- เก่า?

97
00:09:11,209 --> 00:09:13,498
สำหรับคุณฉันอาจจะดูแก่ใช่ไหม?

98
00:09:13,628 --> 00:09:15,954
คุณ <i>อายุ</i> แก่แล้ว

99
00:09:16,715 --> 00:09:18,957
โอ้ดูสิมีชายหนุ่มคนหนึ่ง

100
00:09:19,093 --> 00:09:21,667
สายเกินไป. พวกเขาได้เขา

101
00:09:22,555 --> 00:09:24,678
สวัสดี คุณอาเมล.

102
00:09:25,892 --> 00:09:28,016
คุณอาเมล ฉันขอที่อยู่ของคุณได้ไหม?

103
00:09:39,157 --> 00:09:41,316
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี

104
00:09:41,451 --> 00:09:44,073
ไปกันเลย มีอย่างเห็นได้ชัด
ไม่มีอะไรให้ฉันทำที่นี่

105
00:09:44,205 --> 00:09:47,122
หมายความว่าไงมีเยอะ.
เพื่อให้คนหนุ่มสาวทำ

106
00:09:47,250 --> 00:09:49,326
คลาส Rumba เริ่มในอีกห้านาที

107
00:09:49,461 --> 00:09:51,500
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

108
00:09:55,509 --> 00:09:58,594
โทรติดต่อแผนกต้อนรับ
และบอกพวกเขาว่าเราต้องการสองห้องนอน

109
00:09:58,721 --> 00:10:00,714
คุณได้ยินพวกเขา
พวกเขาถูกจองไปหมดแล้ว

110
00:10:00,848 --> 00:10:03,090
- ฉันสามารถอธิบายอะไรบางอย่างได้ไหม?
- โปรด.

111
00:10:03,226 --> 00:10:05,800
ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว คุณไม่สามารถคาดหวังได้
ฉันจะนอนในห้อง

112
00:10:05,937 --> 00:10:06,969
กับชายแปลกหน้าคนหนึ่ง

113
00:10:07,105 --> 00:10:09,394
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า
ฉันเป็นพ่อของคุณ

114
00:10:10,693 --> 00:10:12,436
คุณแค่ไม่เข้าใจใช่ไหม?

115
00:10:15,448 --> 00:10:17,275
ดูสิฉันจะนอนที่นี่

116
00:10:19,036 --> 00:10:21,075
สะดวกสบายยิ่งขึ้น

117
00:10:27,337 --> 00:10:29,460
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

118
00:10:46,024 --> 00:10:49,725
<i>สวัสดี ฉันออกไปแล้ว ฝากข้อความ</i>
<i>หลังเสียง ขอบคุณ. บาย.</i>

119
00:10:51,238 --> 00:10:53,860
<i>อิซาเบล คุณอยู่ไหม</i>

120
00:10:53,992 --> 00:10:56,483
<i>ฉันอยู่ที่โรงแรม โทรหาฉัน</i>

121
00:10:57,537 --> 00:11:00,029
<i>ฉันอยากคุยกับคุณ</i>

122
00:11:23,275 --> 00:11:26,062
อย่าเดินไปมาโดยใส่ชุดชั้นใน
มันแย่มากจริงๆ

123
00:12:34,772 --> 00:12:37,180
มันก็สวยใช่มั้ยล่ะ?

124
00:12:38,568 --> 00:12:40,608
ไม่เป็นไร

125
00:12:48,245 --> 00:12:50,915
<i>ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่บ้าน</i>
<i>เมื่อคุณโทรมา</i>

126
00:12:51,040 --> 00:12:55,454
<i>แต่ฉันออกไปนอกเมืองแล้ว</i>
<i>ชั่วขณะหนึ่ง ฉันคิดไม่ออกในปารีส</i>

127
00:12:55,587 --> 00:12:58,707
<i>มีการตัดสินใจมากมาย</i>
<i>เพื่อสร้างเกี่ยวกับเรา</i>

128
00:12:58,841 --> 00:13:01,842
<i>ในขณะที่คุณอยู่ในช่วงพักร้อน</i>
<i>โปรดคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด ตกลงไหม?</i>

129
00:13:01,969 --> 00:13:03,380
<i>ฉันรักคุณ</i>

130
00:13:06,391 --> 00:13:08,431
เธอคิดไม่ออกในปารีส

131
00:13:10,062 --> 00:13:12,600
- เรามาจากสแครนตัน
- เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

132
00:13:12,731 --> 00:13:16,895
สมาคมนักธุรกิจรายย่อย.
มีเรื่องมากมายที่จะมาที่นี่

133
00:13:17,028 --> 00:13:19,317
เท่าไหร่ที่คุณจ่าย
สำหรับบังกะโลของคุณ แอนดี้?

134
00:13:20,949 --> 00:13:23,903
- สเตลล่า นี่คือแอนดี้ เขาเป็นคนฝรั่งเศส
- สวัสดี.

135
00:13:24,036 --> 00:13:26,194
- โอ้ เขาไม่ใช่คนฝรั่งเศส!
- ฉันไม่?

136
00:13:26,330 --> 00:13:28,572
ฉันรู้ว่าคนฝรั่งเศสหน้าตาเป็นอย่างไร

137
00:13:28,708 --> 00:13:30,285
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

138
00:13:30,418 --> 00:13:33,253
แคทเธอรีน เดอเนิฟ, หลุยส์ จอร์แดน.
พวกเขาเป็นคนฝรั่งเศส

139
00:13:33,380 --> 00:13:36,666
เขาใหญ่เกินไป ดูเขาสิ
เขาสามารถขายร่มเงาเพื่อหาเลี้ยงชีพได้

140
00:13:36,800 --> 00:13:39,505
เราทำฝรั่งเศสในปี 89
หรือว่าจะเป็นอย่างนั้น?

141
00:13:39,637 --> 00:13:41,843
สเปน.
สถานที่นั้นคลานไปด้วยวัว

142
00:13:41,973 --> 00:13:44,464
ทุกที่ที่ฉันมอง
มีวัวตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

143
00:13:45,727 --> 00:13:49,855
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ อย่างไรก็ตามเราได้
ที่นั่งชั้นหนึ่งสำหรับราคารถโค้ช

144
00:13:49,982 --> 00:13:53,185
ห้องพักก็ครึ่งราคา
อาหารเช้าฟรีด้วย

145
00:13:53,319 --> 00:13:55,727
โอ้น่าหลงใหล ขออนุญาต.

146
00:14:23,728 --> 00:14:26,932
- นั่นใคร?
- ปาโบล. คุณทำให้เขากลัว

147
00:14:27,065 --> 00:14:28,441
ฉันเห็นว่าเขาเป็นคนขี้อาย

148
00:14:30,986 --> 00:14:33,193
แล้วเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเขาคือใคร?

149
00:14:34,782 --> 00:14:36,822
ฉันกำลังไปชายหาด

150
00:14:37,952 --> 00:14:40,278
- แล้วเจอกัน.
- นั่นคืออะไร?

151
00:14:40,413 --> 00:14:43,415
- คุณใส่ชุดอะไร?
- ชุดว่ายน้ำของฉัน

152
00:14:43,542 --> 00:14:45,167
- ทั้งเรื่องเหรอ?
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?

153
00:14:45,294 --> 00:14:47,868
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ออกไป
ส่วนหนึ่งในกล่องเหรอ?

154
00:14:48,005 --> 00:14:50,331
เอาจริงนะอังเดร
ทุกคนใส่มัน

155
00:14:51,301 --> 00:14:53,175
ทุกคนกำลังจ้องมองคุณ

156
00:14:53,303 --> 00:14:55,095
ไม่ ทุกคนกำลังจ้องมองคุณอยู่

157
00:14:55,222 --> 00:14:57,262
ฉันขอยืนยันว่าคุณเปลี่ยน

158
00:14:57,391 --> 00:14:59,550
และฉันขอยืนยันว่าคุณผ่อนคลายลง
อังเดรที่รัก

159
00:15:02,105 --> 00:15:04,477
ตอนนี้<i>เธอ</i>เป็นคนฝรั่งเศส

160
00:15:05,817 --> 00:15:08,653
ปาโบลจะเล่นที่งานปาร์ตี้พรุ่งนี้
และเขาก็เชิญฉัน

161
00:15:08,779 --> 00:15:11,448
- เราสามารถไปหลังอาหารเย็นได้
- พ่อคุณไม่ได้รับเชิญ

162
00:15:11,574 --> 00:15:14,777
- เอาล่ะฉันขอเชิญฉัน
- ฉันไม่สามารถไปพบกับพ่อของฉันได้

163
00:15:14,911 --> 00:15:17,580
แล้วไปไม่ได้ ฉันไม่ต้องการคุณ
ออกไปกับเด็กคนนั้น

164
00:15:17,706 --> 00:15:20,031
- ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกกับเขา
- ฉันบอกว่าไม่!

165
00:15:20,167 --> 00:15:21,626
เพราะอะไรเขาถึงดำ?

166
00:15:21,752 --> 00:15:23,994
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนผิวดำ
เพราะคุณอายุ 14

167
00:15:24,129 --> 00:15:25,624
สิบสี่ครึ่ง.

168
00:15:25,756 --> 00:15:27,796
- นอกจากนี้ เขาเป็นนักดนตรี.
- ดังนั้น?

169
00:15:27,925 --> 00:15:31,840
ดังนั้นคุณไม่สามารถออกเดทกับนักดนตรีได้
จนกว่าชายอื่นจะตายหมด

170
00:15:31,972 --> 00:15:35,175
หยุดทำเรื่องพ่อมากเกินไปนะ
มันไม่ทำให้ฉันประทับใจ

171
00:15:35,309 --> 00:15:36,803
ฉันไม่ได้ทำเพื่อให้คุณประทับใจ

172
00:15:36,936 --> 00:15:39,806
คุณไม่สามารถชดเชยการจากไปได้
ห้าปีในสองสัปดาห์

173
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
- ฉันเคยไปมาแล้ว
- คุณอาจจะหลอกฉันได้

174
00:16:54,940 --> 00:16:57,182
ชายหาดนี้เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

175
00:16:58,903 --> 00:17:02,853
- แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง?
- ฉันเดินมาที่นี่

176
00:17:02,991 --> 00:17:04,900
คุณ<i>เดิน</i>มาที่นี่นั่นมันโง่มาก

177
00:17:05,035 --> 00:17:08,120
เด็กหนุ่มอย่างคุณ.
กำลังเดินอยู่ใต้หน้าผาเหล่านั้น

178
00:17:08,247 --> 00:17:11,948
เด็กได้โปรด! ฉัน 1 8.

179
00:17:13,419 --> 00:17:15,079
ระวังด้วยนะ 1 8 ขวบ

180
00:17:15,213 --> 00:17:18,582
เพราะน้ำขึ้นตอน 3:1 5
และคุณจะติดอยู่ที่นี่

181
00:17:19,426 --> 00:17:21,170
คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรืออะไร?

182
00:17:21,303 --> 00:17:23,343
พ่อแม่ของฉันมีบ้าน
ลงชายหาด

183
00:17:23,472 --> 00:17:25,512
คุณอยู่ที่นี่กับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

184
00:17:27,644 --> 00:17:29,518
เพื่อน.

185
00:17:30,564 --> 00:17:33,020
โชคดีนะที่เดินกลับได้

186
00:17:35,569 --> 00:17:37,443
เธอเดินมาที่นี่!

187
00:17:50,127 --> 00:17:53,378
- คุณมีวันที่ดีไหม?
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

188
00:17:57,886 --> 00:18:00,377
เมื่อชาวยุโรปรวมตัวกัน
ในตลาดร่วม

189
00:18:00,514 --> 00:18:03,302
พวกเขาจะเผชิญหน้ากัน
ชาวอเมริกัน ระวัง!

190
00:18:03,434 --> 00:18:04,465
โอ้ใช่ ระวัง.

191
00:18:04,602 --> 00:18:08,102
สิ่งที่ทั้งสองฝ่ายต้องการจริงๆ คือการเข้าถึง
สู่ตลาดรัสเซีย ลองคิดดูสิ

192
00:18:08,231 --> 00:18:11,351
ลูกค้า 250 ล้านราย เร็ว ๆ นี้
แบบนั้น!

193
00:18:11,485 --> 00:18:16,443
ทุกคนต่างกังวลที่จะใช้เงินรูเบิลของพวกเขา
บนเครื่อง Reeboks และคาปูชิโน่

194
00:18:16,574 --> 00:18:18,531
คิดดูสิ! อ๋อ นั่นนิโคล

195
00:18:18,660 --> 00:18:21,067
นิโคล นี่เรย์มอนด์
เรย์มอนด์, นิโคล.

196
00:18:22,289 --> 00:18:24,281
เป็นไงบ้างวันดี.

197
00:18:24,416 --> 00:18:26,872
เรย์มอนด์ก็มาจากนิวยอร์กเช่นกัน

198
00:18:27,002 --> 00:18:29,244
- จริงหรือ?
- โรงเรียนมัธยมวิทยาศาสตร์บรองซ์

199
00:18:29,380 --> 00:18:31,420
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะไปหาฮิววิตต์

200
00:18:31,549 --> 00:18:34,219
โรงเรียนที่ดี
หลักสูตรมนุษยศาสตร์ดีเด่น

201
00:18:34,344 --> 00:18:38,176
ฉันสนใจเศรษฐศาสตร์และตั้งเป้าหมายไว้
โรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ด. รับปริญญาโทสาขาบริหารธุรกิจของฉัน

202
00:18:38,307 --> 00:18:43,384
แล้วไปทำอะไรที่เซ็กซี่
เหมือนหนัง แล้วคุณล่ะ

203
00:18:44,230 --> 00:18:45,689
ฉันชอบช็อปปิ้ง

204
00:18:45,815 --> 00:18:49,101
ผู้บริโภค. ดี.
ยิ่งคุณมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น!

205
00:18:52,406 --> 00:18:54,066
ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ

206
00:18:55,826 --> 00:18:58,532
อังเดรคุณคิดอะไรอยู่
ในสนธิสัญญามาสทริชต์?

207
00:18:58,663 --> 00:19:00,288
ฉันรู้ว่าฝรั่งเศสอยู่เบื้องหลัง

208
00:19:00,415 --> 00:19:03,452
แต่ตอนนี้พวกสังคมนิยมออกไปแล้ว
บนก้นของพวกเขา คุณคิดว่า...

209
00:19:03,585 --> 00:19:07,797
ถ้าฝรั่งเศสตกรอบล่ะก็
เยอรมันจะแข็งแกร่งกว่านี้มาก

210
00:19:09,300 --> 00:19:11,340
- ฉันกำลังจะตาย
- นี่เขาอยู่

211
00:19:12,136 --> 00:19:14,129
อังเดร นี่คือเพื่อนของฉัน ไดอาน่า

212
00:19:14,264 --> 00:19:17,514
- ยินดีที่ได้รู้จัก อังเดร
- ด้วยความยินดี.

213
00:19:17,643 --> 00:19:19,303
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเขาน่ารัก?

214
00:19:19,436 --> 00:19:21,097
เขา<i>มาก</i>น่ารักมาก

215
00:19:22,064 --> 00:19:24,638
คุณสองคนรู้จักกัน
ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ

216
00:19:26,736 --> 00:19:30,604
ฉันคิดว่ามันเป็นแผนของนิกิสำหรับฉัน
เพื่อกวนใจคุณ ดังนั้นฉันจะทำให้ดีที่สุด

217
00:19:30,741 --> 00:19:34,276
- นิกิบอกว่าคุณหย่าแล้ว
- ใช่ แต่ฉันมีแฟนแล้ว

218
00:19:34,412 --> 00:19:37,615
โอ้ดีดี
ฉันดีใจที่เราทำเรื่องนั้นสำเร็จ

219
00:19:37,749 --> 00:19:39,991
- เธออยู่ที่นี่กับคุณไหม?
- ไม่ เธออยู่ที่ปารีส

220
00:19:40,961 --> 00:19:43,997
เมืองที่น่ารักปารีส โรแมนติกจังเลย

221
00:19:44,131 --> 00:19:46,124
เลย...ไปไกลๆ

222
00:19:46,258 --> 00:19:49,425
คุณรู้ไหม พลังจิตของฉันบอกว่าฉันจะทำ
ตกหลุมรักอิทาเลี่ยนผู้มั่งคั่ง

223
00:19:49,554 --> 00:19:52,127
- ฉันเป็นคนฝรั่งเศส
- ใกล้พอแล้ว.

224
00:20:01,609 --> 00:20:04,895
- ฉันเดินทางตลอดเวลา
- โอ้ ฟังดูดีมากเลย

225
00:20:05,029 --> 00:20:09,359
ฉันอยู่ที่ตาฮิติเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
และฉันจะไปโรมสัปดาห์หน้า

226
00:20:09,493 --> 00:20:12,613
- เยี่ยมมาก.
- ฉันไม่เคยอยู่บ้านเลย

227
00:20:12,746 --> 00:20:14,989
อังเดรนี่คือเดวิด
เขาเป็นช่างภาพ

228
00:20:15,124 --> 00:20:16,868
- เอาล่ะคนสวย
- ขอบคุณ.

229
00:20:17,001 --> 00:20:20,453
- ฉันอยากถ่ายรูปนิกกี้
- ฉันจะส่งให้คุณบ้าง

230
00:20:20,589 --> 00:20:22,213
ขอบคุณคุณปู่สำหรับเครื่องดื่ม

231
00:20:23,509 --> 00:20:25,300
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

232
00:20:25,427 --> 00:20:27,088
คุณมีเพื่อนให้เลือกมากมาย!

233
00:20:27,221 --> 00:20:29,547
เป็นคนเลเชอร์วัยกลางคน
และนักดนตรีหัวแข็ง

234
00:20:29,682 --> 00:20:31,924
- คุณเจ็บปวด
- ฉันรู้

235
00:20:43,364 --> 00:20:45,488
- นิโคล คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี

236
00:20:46,493 --> 00:20:48,533
- ฉันหิวแล้ว
- ฉันกำลังมา.

237
00:20:55,962 --> 00:20:57,373
อะไร

238
00:20:58,465 --> 00:21:00,790
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรเลย.

239
00:21:01,802 --> 00:21:03,925
<i>[</i><i>บุรุษบาฮา:</i>
<i>จินและน้ำมะพร้าว]</i>

240
00:21:07,975 --> 00:21:09,933
ทำไมคุณถึงเดินแบบนั้น?

241
00:21:10,061 --> 00:21:12,813
- ชอบอะไร?
- เดินได้ตามปกติ

242
00:21:12,939 --> 00:21:14,979
ฉันเดินได้ตามปกติ

243
00:21:18,404 --> 00:21:21,489
นั่นคือผู้ชาย ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน

244
00:21:21,616 --> 00:21:24,321
- เขาต้องมีเงิน
- เงินเป็นจำนวนมาก

245
00:21:25,871 --> 00:21:29,655
พระองค์ตรัสว่า `จงรับคำแนะนำนี้จากข้าพเจ้าเถิด
กลับไปที่ต้นมะพร้าว

246
00:21:29,792 --> 00:21:31,416
ฉันต้องการอะไร
คือจินและน้ำมะพร้าว

247
00:21:31,544 --> 00:21:33,620
เยลลี่มะพร้าว
จินกับน้ำมะพร้าว...

248
00:21:35,924 --> 00:21:39,625
..และน้ำมะพร้าว
ฉันสามารถซื้อที่อเมริกาได้ไหม?

249
00:21:39,761 --> 00:21:44,009
อังเดร คุณโชคดีนะ ฉันยังอยู่
โสด แล้วคุณล่ะ

250
00:22:05,373 --> 00:22:07,865
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฉันก็เดินมาที่นี่เหมือนกัน

251
00:22:08,001 --> 00:22:11,371
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

252
00:22:13,174 --> 00:22:14,882
เพื่อนของคุณ?

253
00:22:15,009 --> 00:22:17,168
- อังเดร?
- ใช่ เขาเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

254
00:22:17,804 --> 00:22:20,342
ใช่. ใช่ เขาเป็นแฟนของฉัน

255
00:22:21,225 --> 00:22:24,060
ไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่เขาดูค่อนข้างโบราณ

256
00:22:24,186 --> 00:22:28,683
เขาไม่แก่ขนาดนั้น
อีกอย่างฉันชอบผู้ชายอายุมากกว่า

257
00:22:29,609 --> 00:22:31,187
คุณนอนกับเขาไหม?

258
00:22:31,319 --> 00:22:33,811
- เลขที่!
- คุณไม่ทำเหรอ?

259
00:22:33,947 --> 00:22:36,355
ไม่ ฉันหมายถึง ใช่
แต่ไม่ได้อยู่ห้องเดียวกัน

260
00:22:36,492 --> 00:22:39,908
- ไม่ได้อยู่ในห้องเดียวกันเหรอ?
-ไม่ใช่ทางเทคนิคอยู่ห้องเดียวกัน

261
00:22:40,037 --> 00:22:42,908
เมื่อเราเดินทางเขาต้องบอกผู้คน
เขาเป็นพ่อของฉัน

262
00:22:43,041 --> 00:22:46,327
- ทำไม?
- ฉันไม่ใช่ 1 8 เหมือนที่ฉันบอกไว้

263
00:22:46,461 --> 00:22:48,371
นั่นค่อนข้างชัดเจน
คุณอายุเท่าไร

264
00:22:49,089 --> 00:22:50,085
16.

265
00:22:50,216 --> 00:22:53,632
เขาต้องแกล้งทำเป็นว่าเขาเป็นพ่อของฉัน
เพราะกฎอันโง่เขลาทั้งหลาย

266
00:22:53,761 --> 00:22:56,716
แต่ทำงานที่นี่ฉันแน่ใจ
คุณเห็นเรื่องแบบนั้นบ่อยมาก

267
00:22:56,848 --> 00:22:58,224
ตลอดเวลา.

268
00:22:58,350 --> 00:23:01,517
- เบ็น เราจะไปเต้นรำกันไหม?
- ใช่อาจจะ.

269
00:23:01,645 --> 00:23:03,852
พรุ่งนี้เจอกัน โอเค?

270
00:23:06,025 --> 00:23:07,436
ใช่อาจจะ.

271
00:23:13,492 --> 00:23:15,568
- คุณชื่ออะไร?
- นิกิ.

272
00:23:15,703 --> 00:23:19,072
ฉันชื่อเบน ยินดีที่ได้พบคุณ

273
00:23:32,013 --> 00:23:35,631
- ทำไมคุณถึงนั่งอยู่คนเดียว?
- ฉันซ่อนตัวจากเพื่อนของคุณ

274
00:23:35,767 --> 00:23:38,389
- ไดอาน่า?
ใช่แล้ว ไดอาน่า เทพีแห่งการล่า

275
00:23:38,520 --> 00:23:40,643
เอาน่า เธอไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

276
00:23:51,201 --> 00:23:53,360
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

277
00:23:55,039 --> 00:23:56,498
คุณต้องการอะไร?

278
00:23:56,624 --> 00:23:59,411
ฉันไม่จำเป็นต้องต้องการอะไร
จากพ่อของฉันใช่ไหม?

279
00:24:05,300 --> 00:24:07,258
เธอเล่าเรื่องทั้งหมดให้เบนฟัง
บ่ายนี้

280
00:24:07,386 --> 00:24:09,545
- มันน่าขยะแขยงนะ
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนฝรั่งเศส

281
00:24:09,680 --> 00:24:13,050
- ฉันหวังว่าฉันจะมีสำเนียง
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

282
00:24:21,527 --> 00:24:24,101
<i>ทีวี: แพตตี้ คุณอธิบายแล้ว</i>
<i>ชีวิตของคุณที่บ้าน...</i>

283
00:24:25,907 --> 00:24:27,070
<i>..อยู่ในนรก</i>

284
00:24:27,200 --> 00:24:30,035
- <i>เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณอายุ 17 ปี</i>
- นิโคล!

285
00:24:30,162 --> 00:24:31,989
<i>นั่นคือตอนที่ฉันได้ใช้ชีวิต</i>
<i>กับดเวย์น</i>

286
00:24:32,122 --> 00:24:34,495
<i>แม่ของฉันเป็นโสเภณี</i>
<i>และเวลาทำงานของพ่อฉัน</i>

287
00:24:34,625 --> 00:24:35,621
<i>สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ</i>

288
00:24:35,751 --> 00:24:37,661
<i>ฉันจะทำอะไรก็ได้</i>
<i>เพื่อออกไปจากที่นั่น</i>

289
00:24:39,464 --> 00:24:40,875
อะไรนะ?

290
00:24:41,049 --> 00:24:42,627
มาที่นี่และดู

291
00:24:42,759 --> 00:24:44,799
- ดูอะไร?
- พระจันทร์

292
00:24:44,928 --> 00:24:47,799
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- กำลังเพิ่มขึ้นแล้ว

293
00:24:47,932 --> 00:24:48,928
ยอดเยี่ยม.

294
00:24:49,058 --> 00:24:52,225
- <i>..เรียนรู้การดมกาวโมเดล</i>
- งดงามมาก!

295
00:24:52,353 --> 00:24:56,102
ปิดสิ่งนั้น
และมาที่นี่และดูมัน

296
00:24:56,233 --> 00:24:58,272
อีกสักครู่

297
00:24:58,402 --> 00:24:59,813
รีบหน่อย.

298
00:24:59,945 --> 00:25:01,985
รอหน่อยนะ มันไม่ไปไหนหรอก

299
00:25:02,114 --> 00:25:07,406
ออกไปดูที่นี่สิ
พระจันทร์เจ้ากรรม รุ่งโรจน์มาก

300
00:25:15,129 --> 00:25:18,830
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ดวงจันทร์มาก่อน

301
00:25:19,843 --> 00:25:21,882
มันอยู่ที่ไหน?

302
00:25:22,888 --> 00:25:24,928
อีกสักครู่จะออกมาอีกครั้ง

303
00:25:28,978 --> 00:25:31,765
- คุณกำลังจะไปไหน?
- สำหรับการเดิน

304
00:25:41,325 --> 00:25:43,199
มันก็สวยใช่มั้ยล่ะ?

305
00:25:43,327 --> 00:25:45,237
- สวัสดี.
- คุณกำลังทำอะไร?

306
00:25:45,371 --> 00:25:46,949
จะไปเดินเล่น คุณ?

307
00:25:47,082 --> 00:25:51,127
- ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
- ต้องการ บริษัท บ้างไหม?

308
00:25:51,253 --> 00:25:52,712
แน่นอน.

309
00:25:52,838 --> 00:25:55,080
<i>ฉันคิดถึงคุณ อังเดร</i>

310
00:25:55,216 --> 00:26:01,670
<i>แต่ฉันตัดสินใจว่าไปต่อไม่ได้แล้ว</i>
<i>รู้สึกว่าคุณไม่อยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน</i>

311
00:26:01,807 --> 00:26:05,721
<i>ฉันต้องการมากขึ้นหรืออาจจะน้อยลง</i>
<i>ฉันไม่รู้</i>

312
00:26:05,853 --> 00:26:08,344
<i>ฉันต้องการคำตอบ แค่นั้น</i>

313
00:26:16,990 --> 00:26:19,030
เขาเป็นเหมือนอาเสี่ยของคุณเหรอ?

314
00:26:20,035 --> 00:26:22,075
ใช่แล้ว

315
00:26:22,955 --> 00:26:24,995
- เขาช่วยฉัน
- จากอะไร?

316
00:26:25,125 --> 00:26:28,909
จากแฟนของฉัน ดเวย์น
จากชีวิตบนท้องถนน

317
00:26:30,088 --> 00:26:34,039
เมื่อฉันได้พบกับอังเดร ฉันเหมือนกำลังหนี
ฉันติดยาเสพติดค่อนข้างแย่

318
00:26:35,261 --> 00:26:36,886
จริงๆ แล้วคุณล่ะ?

319
00:26:37,013 --> 00:26:40,465
ฉันเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ง่าย
คุณก็รู้เหมือนการดมกาว

320
00:26:40,600 --> 00:26:43,270
เรื่องแบบนั้น
จากนั้นฉันก็ไปที่สิ่งที่ยาก

321
00:26:44,563 --> 00:26:47,399
ฉันขโมยเพื่อสนับสนุนนิสัยของฉัน
และฉันโดนจับ

322
00:26:49,152 --> 00:26:52,853
นั่นคือตอนที่อังเดรพบฉัน
เขาพลิกชีวิตของฉัน

323
00:26:54,157 --> 00:26:56,483
เขาเป็นเหมือนพ่อของคุณเหรอ?

324
00:26:56,618 --> 00:26:58,279
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

325
00:27:05,879 --> 00:27:07,670
คุณเคยเจอผู้ชายดีๆบ้างไหม?

326
00:27:07,798 --> 00:27:10,087
นอกจากคุณแล้ว

327
00:27:10,217 --> 00:27:13,633
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- โอ้พวกเขาเหรอ?

328
00:27:13,763 --> 00:27:16,883
ผู้ชายที่พระเจ้าลืม?
ฉันไม่สนใจ

329
00:27:17,016 --> 00:27:19,555
คุณมีเสน่ห์มากนะรู้ไหม

330
00:27:20,729 --> 00:27:23,220
ฉันยังไม่ได้พูดถึง...

331
00:27:23,357 --> 00:27:26,275
และบุคคลนั้นเป็นอย่างไร
ใครกำลังพูดแทนคุณ?

332
00:27:27,069 --> 00:27:30,653
ลาเบล?
เธอโกรธฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

333
00:27:30,782 --> 00:27:34,732
แล้วเธอก็หายไปเพราะว่า.
เธอบอกว่าเธอคิดไม่ออกในปารีส

334
00:27:34,912 --> 00:27:37,118
เธอหมายถึงอะไร
เธอคิดไม่ออกที่ปารีสเหรอ?

335
00:27:37,247 --> 00:27:38,872
เดการ์ตคิดในปารีส

336
00:27:38,999 --> 00:27:43,413
รุสโซและฌอง ปอล ซาร์ตร์ก็เช่นกัน
มันก็ดีพอสำหรับพวกเขา

337
00:27:43,546 --> 00:27:46,666
เธอคงแค่ต้องการ
ที่จะหนีจากคุณไปสักระยะหนึ่ง

338
00:27:46,800 --> 00:27:48,876
ฉันไม่เข้าใจผู้หญิง

339
00:27:49,011 --> 00:27:52,095
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเราล่ะ.
ที่คุณไม่เข้าใจ?

340
00:27:52,223 --> 00:27:54,679
ทุกอย่าง. ทุกอย่าง!

341
00:27:54,809 --> 00:27:56,802
ฉันไม่เข้าใจ
อดีตภรรยาหรือคนรักของฉัน

342
00:27:56,936 --> 00:28:01,266
และฉันก็ไม่เข้าใจเป็นพิเศษ
ลูกสาวของฉัน เธอเกลียดฉัน

343
00:28:01,400 --> 00:28:04,816
อย่าโง่เลย นิกิบูชาคุณ

344
00:28:06,697 --> 00:28:10,696
พ่อของฉัน?
เขาติดคุกข้อหาปล้นอาวุธ

345
00:28:10,827 --> 00:28:14,825
เขาเคาะร้านเหล้าถูกยิง
เจ้าของจับลูกค้าเป็นตัวประกัน

346
00:28:14,957 --> 00:28:17,626
เขาขับรถผ่านห้ารัฐ
ก่อนที่พวกเขาจะจับเขาได้

347
00:28:17,751 --> 00:28:22,248
- แล้วนิกิเคยมีความรักบ้างไหม?
- ความรักของนิโคเลินไม่แน่นอน

348
00:28:22,382 --> 00:28:25,253
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับความรักบ้าง?
เธอยังเด็กเกินไป

349
00:28:25,385 --> 00:28:28,303
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายเลย
คุณรู้ไหม

350
00:28:28,430 --> 00:28:30,423
เธอคิดว่า
ความรักก็เหมือนเทพนิยายบางเรื่อง

351
00:28:30,558 --> 00:28:33,642
แม่ของฉันเป็นโสเภณี
เธอวิ่งหนีไปพร้อมกับแมงดาของเธอ

352
00:28:33,770 --> 00:28:36,059
แล้วอังเดรคนนี้เป็นคนยังไงล่ะ?

353
00:28:37,023 --> 00:28:39,479
ส่วนใหญ่เขาเป็นคนดีจริงๆ

354
00:28:39,609 --> 00:28:43,774
เขามีอารมณ์ค่อนข้างไม่ดี
และเขาก็อิจฉาง่ายจริงๆ

355
00:28:43,906 --> 00:28:46,113
เขาอยู่ในคุกด้วย

356
00:28:47,368 --> 00:28:48,697
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

357
00:28:49,287 --> 00:28:53,155
ฉันจะวิจารณ์ใครถ้าไม่มี Andre
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน

358
00:28:53,292 --> 00:28:55,331
ฉันคงไม่มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

359
00:29:00,258 --> 00:29:02,298
นั่นคือเขา

360
00:29:03,678 --> 00:29:05,885
- สวัสดี.
- สวัสดีตัวคุณเอง!

361
00:29:13,690 --> 00:29:15,682
แล้วเจอกันนะ

362
00:29:15,859 --> 00:29:20,486
- ถ้าเขาเคยทำให้คุณเจ็บ...
- AndreHe จะไม่ทำร้ายฉัน

363
00:29:21,991 --> 00:29:25,490
คุณไม่เข้าใจผู้ชายอย่างเขา
เรือนจำเป็นสถานที่ที่ยากลำบากจริงๆ

364
00:29:25,620 --> 00:29:28,289
มันเป็นคุกรักษาความปลอดภัยขั้นต่ำ

365
00:29:28,414 --> 00:29:29,529
ก็ยัง...

366
00:29:29,666 --> 00:29:31,825
ฉันควรจะไป
ฉันไม่อยากทำให้เขาอารมณ์เสีย

367
00:30:37,576 --> 00:30:39,569
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

368
00:30:50,340 --> 00:30:52,380
ราตรีสวัสดิ์นิโคล

369
00:30:56,264 --> 00:30:59,680
เขาเอาเปรียบเธอโดยสิ้นเชิง
เธออายุเพียง 16 ปี

370
00:30:59,809 --> 00:31:02,846
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้ชายคนนั้นจะบอกคนอื่น
เธอเป็นลูกสาวของเขา

371
00:31:02,979 --> 00:31:07,393
ฉันรู้ เธอกลัวเขา
เธอบอกว่าเธอไม่ใช่ แต่เธอก็เป็น

372
00:31:07,526 --> 00:31:10,148
นั่นจะเป็นคะแนนที่ง่ายที่สุด
คุณจะมี

373
00:31:10,279 --> 00:31:11,690
คุณหมายความว่าอย่างไร?

374
00:31:11,823 --> 00:31:15,157
เธอไม่ชอบออกไปข้างนอกด้วย
พนักงานสาวคนหนึ่งของที่นี่

375
00:31:15,285 --> 00:31:19,366
ถ้าเธอนอนกับผู้ชายอายุขนาดนั้น
เธอจะหลงรักผู้ชายอย่างคุณ ง่ายๆ

376
00:31:19,498 --> 00:31:20,957
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

377
00:31:21,083 --> 00:31:24,499
เชื่อฉัน. ผู้หญิงคนนี้มีประสบการณ์
เธอคาดหวังสิ่งนั้นจากผู้ชาย

378
00:31:28,675 --> 00:31:30,964
ฉันอยากไปเล่นสกีน้ำ
กับลูกสาวของฉัน

379
00:31:31,094 --> 00:31:32,340
- ขวา.
- แน่นอน!

380
00:31:32,471 --> 00:31:35,009
- นี่คือนิโคล ลูกสาวของฉัน
- นิกิ.

381
00:31:35,141 --> 00:31:36,884
- ทักทาย...?
- เบ็น

382
00:31:37,018 --> 00:31:38,845
- สวัสดี.
- ฉันชื่อทอม

383
00:31:38,978 --> 00:31:40,686
สวัสดีทอม

384
00:31:43,233 --> 00:31:45,273
คุณมีปัญหาใดๆ
เกี่ยวกับเมื่อคืน?

385
00:31:45,402 --> 00:31:47,027
ไม่ เขาไม่ได้สังเกตว่าฉันหายไปแล้ว

386
00:31:47,154 --> 00:31:49,194
ให้ฉันช่วยคุณ.

387
00:31:51,034 --> 00:31:53,073
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

388
00:31:53,203 --> 00:31:55,990
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
มาเลยที่รัก

389
00:32:05,967 --> 00:32:07,461
ดูสิว่าฉันจะทำอย่างไร นิโคล

390
00:32:11,432 --> 00:32:13,471
เรากำลังรออะไรอยู่?

391
00:32:13,768 --> 00:32:15,807
ไป. ไป!

392
00:32:27,366 --> 00:32:29,940
มหัศจรรย์! แต่อาจจะช้ากว่าเล็กน้อย

393
00:32:34,166 --> 00:32:36,871
ระวัง!
คุณจะหักคอเขา

394
00:32:37,002 --> 00:32:41,047
- มันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ช้าลง น้ำมีความหยาบ

395
00:32:42,717 --> 00:32:44,757
ฉันสามารถแก้ไขได้

396
00:32:53,145 --> 00:32:55,850
หยุด! หยุด! กลับไป!

397
00:32:56,774 --> 00:32:58,732
กลับไป. หันหลังกลับ มันแคบเกินไป

398
00:32:58,860 --> 00:33:00,319
หยุด!

399
00:33:03,741 --> 00:33:06,446
- ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
- ฉันจะไม่ทำร้ายไอ้สารเลว

400
00:33:06,577 --> 00:33:08,617
เขาไม่ใช่ลูกครึ่ง

401
00:33:25,390 --> 00:33:26,671
อังเดร ลงไป!

402
00:33:30,521 --> 00:33:33,439
คุณบ้าหรือเปล่า ช้าลงหน่อย

403
00:33:34,817 --> 00:33:36,857
ระวัง!

404
00:33:43,953 --> 00:33:46,242
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณเห็นในผู้ชายคนนั้น

405
00:33:46,372 --> 00:33:49,159
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณไม่รู้จักเขาเลย

406
00:33:57,134 --> 00:34:00,385
คุณกำลังทำอะไรอยู่พระเจ้า ไม่!

407
00:34:00,513 --> 00:34:02,969
- เขาไม่ใช่คนแก่สกปรก
- โอ้ใช่เขาเป็น

408
00:34:03,099 --> 00:34:04,475
- ไม่ เขาไม่ใช่
- เขาก็เช่นกัน

409
00:34:05,352 --> 00:34:09,302
- เฮ้! แอนดี้!
- ขี่มันเลยคาวบอย!

410
00:34:10,941 --> 00:34:12,851
ช้าลง!

411
00:34:14,862 --> 00:34:17,104
- เมลกำลังตัดสินเหรอ?
- ใช่คุณ

412
00:34:17,240 --> 00:34:19,696
ฉันแค่พยายามจะแสดงให้คุณเห็น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

413
00:34:19,826 --> 00:34:21,534
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

414
00:34:32,549 --> 00:34:33,924
คุณงี่เง่า!

415
00:34:34,051 --> 00:34:36,090
ขออนุญาต!

416
00:34:45,772 --> 00:34:48,098
เขาไม่ควรเอาเปรียบ
ของผู้หญิงเช่นคุณ

417
00:34:48,233 --> 00:34:52,362
เขาไม่ได้. และอีกอย่างฉันไม่
ผู้หญิง คุณไม่เข้าใจ.

418
00:34:52,613 --> 00:34:56,612
ช้าลง! ช้าลง!

419
00:35:06,003 --> 00:35:07,664
เล่นสกีเก่งนะแอนดี้

420
00:35:11,760 --> 00:35:15,176
- นั่นไม่ตลกเลย
- คุณต้องการให้ฉันช้าลง

421
00:35:15,306 --> 00:35:17,512
โอ้พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว

422
00:35:19,268 --> 00:35:21,475
คุณกำลังทำอะไร?

423
00:35:22,814 --> 00:35:24,807
ไป!

424
00:35:31,324 --> 00:35:33,530
คุณยังเป็นเด็กจริงๆ!
คุณรู้ไหมว่า?

425
00:36:00,899 --> 00:36:02,975
นั่นมันโง่มาก!

426
00:36:03,109 --> 00:36:05,980
- ฉันทำอะไร?
- รับเบาะแส!

427
00:36:15,332 --> 00:36:17,787
- คุณโอเคไหม?
- เด็กคนนั้นเป็นตัวอันตราย

428
00:36:17,918 --> 00:36:20,290
เขาควรจะถูกไล่ออก!
ฉันทำอะไรกับเขา?

429
00:36:20,421 --> 00:36:23,588
ไม่ พ่อ มันเป็นความผิดของฉัน ฉันต้องการ
เพื่อขับเรือ มันเป็นความผิดของฉัน

430
00:36:23,716 --> 00:36:26,005
ให้บริการคุณถูกต้อง!

431
00:36:26,135 --> 00:36:28,175
มันเป็นความผิดของฉัน คุณโอเคไหม?

432
00:36:28,638 --> 00:36:30,678
มาเร็ว!

433
00:36:31,642 --> 00:36:33,681
กลับเกาะเถอะนะเด็กน้อย

434
00:36:40,735 --> 00:36:42,645
ตื่นเช้าวันหนึ่ง

435
00:36:42,779 --> 00:36:44,855
จูบลาแม่ของฉัน

436
00:36:44,990 --> 00:36:48,240
จะกลับเกาะแล้ว
แล้วเจอกันนะแม่ อย่าร้องไห้นะ

437
00:36:48,369 --> 00:36:51,572
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไรเป็นประเด็น. ลืมมันซะ

438
00:36:51,706 --> 00:36:53,782
- มาเต้นกันเถอะ
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

439
00:36:53,917 --> 00:36:55,494
มาเร็ว. สำหรับฉัน.

440
00:36:55,627 --> 00:36:57,501
ฉันไม่อยากเต้น

441
00:36:57,629 --> 00:36:59,669
เอาล่ะ ฉันจะไปเต้นรำแล้ว

442
00:37:02,718 --> 00:37:04,510
คุณดูไร้สาระ

443
00:37:05,388 --> 00:37:07,428
แล้วมาเต้นรำกับฉัน

444
00:37:09,309 --> 00:37:12,145
- ฉันขอตัดเข้าไปได้ไหม?
- แน่นอน.

445
00:37:14,273 --> 00:37:16,313
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?
- ไม่

446
00:37:16,901 --> 00:37:20,816
- ฉันสามารถคุยกับคุณข้างนอกได้ไหม?
- อย่าโง่ เขาจะได้พบคุณ

447
00:37:41,345 --> 00:37:43,385
[หมายเลขเต้นช้า]

448
00:37:48,228 --> 00:37:52,855
- คืนนี้นิกิมีอะไรผิดปกติ?
- ใครจะรู้เธอต้องการอะไร?

449
00:37:52,983 --> 00:37:54,775
ถ้าเธอจะบอกฉันเท่านั้น

450
00:37:54,902 --> 00:37:56,978
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

451
00:37:57,113 --> 00:38:00,862
เธอต้องการสิ่งที่ผู้หญิงทุกคน
จาก 14 ถึง 90 ต้องการ

452
00:38:00,992 --> 00:38:04,362
- นั่นคืออะไร?
- โรแมนติกที่สวยงามและสวยงาม

453
00:38:04,496 --> 00:38:07,451
โรแมนติก?
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับความรักบ้าง?

454
00:38:07,583 --> 00:38:10,917
เธออายุเพียง 14 ปี เธอเป็นเด็ก

455
00:38:11,838 --> 00:38:13,878
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเธอพร้อมที่จะ...

456
00:38:14,883 --> 00:38:17,754
- ไม่!
- ฉันกำลังบอกคุณ.

457
00:38:17,886 --> 00:38:21,303
เธอกำลังรอจูบแรกนั้นอยู่
ที่จะเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

458
00:38:22,266 --> 00:38:25,268
- เธอคือ?
- สิ่งที่คุณทำได้คืออยู่เคียงข้างเธอ

459
00:38:25,395 --> 00:38:27,352
อาจจะเป็นก็ได้
จูบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

460
00:38:28,231 --> 00:38:29,939
และอาจถึงขั้นระเบิดเลยทีเดียว

461
00:38:30,067 --> 00:38:32,605
ที่จริงแล้ว
อาจจะเป็นทั้งสองอย่างเล็กน้อย

462
00:38:33,779 --> 00:38:37,149
และสิ่งเดียวที่คุณทำได้
จะอยู่ตรงนั้นเมื่อเธอต้องการคุณ

463
00:38:38,618 --> 00:38:42,118
- และฉันคิดว่าคุณเป็นคนเหยียดหยาม
- หกโมงกว่าแล้ว ฉันลางานแล้ว

464
00:38:42,915 --> 00:38:45,370
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ทำอย่างนี้
แต่นี่ไป

465
00:38:45,501 --> 00:38:49,369
มีหนึ่งในเขตร้อนเหล่านี้
การเต้นรำบนเกาะในคืนวันพฤหัสบดี

466
00:38:49,505 --> 00:38:53,753
คุณจะสนใจไหม?
ไม่มีแรงกดดัน ไม่มีความคาดหวัง

467
00:38:53,885 --> 00:38:56,174
ไม่มีค่าปรับสำหรับการถอนเงินก่อนกำหนด

468
00:38:56,305 --> 00:38:58,428
ไม่มีอะไร! คุณอยากจะไปไหม?

469
00:39:04,606 --> 00:39:07,524
ตั้งแต่ที่ฉันทิ้งเธอไป

470
00:39:08,777 --> 00:39:12,822
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม

471
00:39:14,450 --> 00:39:17,866
ฉันคิดว่าฉันจะไปหาเธอ

472
00:39:17,996 --> 00:39:23,833
ฉันจะกลับไป
ที่จะตั้งชื่อของฉันให้เธอ...

473
00:39:23,961 --> 00:39:26,167
- ได้ไหม?
- ตราบใดที่ฉันพาเขากลับมา

474
00:39:26,297 --> 00:39:28,622
ฉันนั่งอยู่ที่นี่หลายคืน

475
00:39:29,384 --> 00:39:32,800
พร้อมความทรงจำด้วยคะแนน

476
00:39:32,929 --> 00:39:36,096
คุณพูดถูกกับไดอาน่า
เธอไม่ได้แย่ขนาดนั้น

477
00:39:36,725 --> 00:39:40,011
คิดถึงวันที่ฉันเคยใช้ไป

478
00:39:40,146 --> 00:39:45,223
กับหญิงสาวที่ฉันยังคงรัก

479
00:39:45,360 --> 00:39:50,699
ใช่ ฉันจะกลับไปหาเธอ

480
00:39:50,824 --> 00:39:56,246
ก่อนที่วันของฉันจะจบลง

481
00:39:56,998 --> 00:40:00,498
จะกลับไปหาเธอ.

482
00:40:00,627 --> 00:40:03,878
ในดินแดน

483
00:40:04,006 --> 00:40:09,677
ของทะเลและแสงแดด ?

484
00:40:14,101 --> 00:40:15,975
คุณอยู่ที่ไหน

485
00:40:16,103 --> 00:40:20,481
ฉันกำลังโทรหาคุณตอนนี้ ฉันมาที่นี่เพื่อ
คุณ. คุณบอกว่าฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ

486
00:40:20,608 --> 00:40:25,769
<i>ฉันอยู่ที่นี่ คุณอยู่ไหน?</i>
<i>คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันอยู่ที่นี่</i>

487
00:40:32,204 --> 00:40:35,206
ฉันกำลังมีชู้
ด้วยเครื่องโทรศัพท์ของฉัน

488
00:40:38,628 --> 00:40:42,247
เฮ้ แอนดี้! แล้วคุณจะไปไหม
เพื่อแสดงให้เราคืนนี้เหรอ?

489
00:40:42,383 --> 00:40:45,503
- คืนแห่งพรสวรรค์แล้ว
- พวกเราทุกคนเตรียมของไว้แล้ว

490
00:40:45,636 --> 00:40:47,759
ไมค์และฉันกำลังทำอยู่
<i>รถรางชื่อความปรารถนา</i>

491
00:40:47,889 --> 00:40:49,929
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

492
00:40:54,897 --> 00:40:56,688
ฉันพยายามที่จะไปถึงเอลซาเบล

493
00:40:56,815 --> 00:40:59,603
แต่เธออยู่นอกเมือง
หรือเธอจะไม่รับโทรศัพท์

494
00:41:00,737 --> 00:41:02,895
เธอกำลังเล่นคุณเป็นคนโง่

495
00:41:03,031 --> 00:41:05,653
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะเธอต้องการแต่งงานกับคุณ

496
00:41:05,784 --> 00:41:08,240
ไม่

497
00:41:09,330 --> 00:41:10,907
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

498
00:41:11,040 --> 00:41:14,990
คุณไร้เดียงสามาก
เธอทำให้คุณกินอาหารจากมือของเธอ

499
00:41:15,128 --> 00:41:17,702
ไม่ เธอไม่ใช่แบบนั้น
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

500
00:41:17,839 --> 00:41:19,298
คุณบอกฉัน.

501
00:41:19,424 --> 00:41:21,750
ใช่ คุณต้องการเธอมาก
ฉันสามารถบอกได้

502
00:41:21,885 --> 00:41:24,459
คุณจะเข้ากันได้เหมือนรถที่ถูกไฟไหม้

503
00:41:25,181 --> 00:41:27,553
- บ้าน.
- อะไร?

504
00:41:28,518 --> 00:41:31,188
การแสดงออกคือ
''เหมือนบ้านที่ถูกไฟไหม้''

505
00:41:31,313 --> 00:41:33,104
บ้าน,รถ...

506
00:41:34,817 --> 00:41:38,566
- คุณรักเธอไหม?
- นั่นเป็นคำถามที่ยากมาก

507
00:41:40,239 --> 00:41:41,485
คุณรักเธอไหม?

508
00:41:43,326 --> 00:41:45,782
ใช่. ใช่. ฉันทำ. ฉันคิดอย่างนั้น

509
00:41:46,747 --> 00:41:48,289
คุณจะแต่งงานกับเธอ

510
00:41:49,583 --> 00:41:51,623
นั่นก็เป็นไปได้เสมอ

511
00:41:51,752 --> 00:41:55,667
ไม่ มันไม่ใช่ความเป็นไปได้
แน่นอนอยู่แล้ว

512
00:41:55,799 --> 00:41:58,966
คุณจะแต่งงานกับเธอและคุณจะมี
เด็กคนอื่นๆ ใช่ไหม?

513
00:41:59,803 --> 00:42:01,843
ฉันไม่รู้ อาจจะ.

514
00:42:03,641 --> 00:42:06,049
คุณจะไม่อยากได้น้องชายคนเล็กเหรอ
หรือน้องสาว?

515
00:42:08,521 --> 00:42:11,013
ฉันเหนื่อยมาก
และฉันปวดหัว

516
00:42:11,858 --> 00:42:15,987
- คุณจะไม่อยู่เพื่อแสดงเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ

517
00:42:18,157 --> 00:42:20,483
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

518
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
[แทงโก้]

519
00:43:28,403 --> 00:43:31,155
- ใช่ไหม?
- นิกิเกิดอะไรขึ้น?

520
00:43:31,281 --> 00:43:33,321
- นี่ใครเบน?
- ไม่เป็นไรนะแม่ ฉันเข้าใจแล้ว

521
00:43:33,450 --> 00:43:34,446
เกิดอะไรขึ้น?

522
00:43:34,577 --> 00:43:37,329
- ฉันเกลียดเขา เขาเป็นผู้ชายที่น่ากลัว
- เขาทำอะไรกับคุณ?

523
00:43:47,800 --> 00:43:50,718
กะลาสีเรือจึงพูดกับชายคนนั้นว่า
''ใครจะรู้ล่ะ''

524
00:43:51,679 --> 00:43:54,135
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันเป็นหนี้คุณอะไรเงิน?

525
00:43:54,265 --> 00:43:58,394
ไฮไลท์คือนางฟิทซ์ซิมมอนส์
ร้องเพลงคู่กับฟันปลอมของเธอ

526
00:44:00,439 --> 00:44:02,847
ฉันบอกนิโคลแล้ว
ว่าฉันจะแต่งงานกับซาเบล

527
00:44:03,651 --> 00:44:06,522
- คุณได้บอก lsabel หรือยัง?
- ฉันหาเธอไม่เจอ

528
00:44:06,654 --> 00:44:10,238
ลืมเรื่องทั้งหมดไปซะตอนนี้
ค่อยโล่งใจหน่อย เล่นอะไรบางอย่าง

529
00:44:10,367 --> 00:44:14,199
- ไม่ ไม่ ไดอาน่า ได้โปรด
- นิกิบอกว่าคุณเล่นเปียโนเก่ง

530
00:44:14,330 --> 00:44:16,453
อังเดรอยากเล่น

531
00:44:16,582 --> 00:44:20,581
- ฉันฝึกฝนไม่เพียงพอ
- ให้กำลังใจเขาหน่อย

532
00:44:20,712 --> 00:44:22,669
- มันคงจะดี..
- ใช่.

533
00:44:22,798 --> 00:44:25,669
- หยุดมัน.
- ให้ผู้ชายหยุดพัก

534
00:44:26,510 --> 00:44:29,346
แล้วคุณอยากให้ผมเล่นอะไรล่ะ?

535
00:44:29,472 --> 00:44:32,010
กับคนวัยเดียวกับคุณ

536
00:44:32,142 --> 00:44:35,926
- เล่นอะไรบางอย่างที่เป็นภาษาฝรั่งเศส
- ฌาคส์ เบรล

537
00:44:36,063 --> 00:44:40,108
เอ่อ ฌาคส์ เบรล บางสิ่งบางอย่างฝรั่งเศส,
บางสิ่งบางอย่างฝรั่งเศส...

538
00:44:40,234 --> 00:44:42,393
อาจจะเป็น...

539
00:44:43,279 --> 00:44:47,408
ทุกครั้งที่ฉันเห็นสาวน้อย
ห้าหรือหกหรือเจ็ด

540
00:44:47,534 --> 00:44:51,283
ฉันไม่สามารถต้านทานความปรารถนาอันน่ายินดีได้
ยิ้มและพูด

541
00:44:51,997 --> 00:44:55,948
ขอบคุณสวรรค์สำหรับสาวน้อย

542
00:44:56,961 --> 00:45:00,128
สำหรับสาวน้อย
ยิ่งใหญ่ขึ้นทุกวัน

543
00:45:00,257 --> 00:45:01,834
แค่นั้นแหละ!

544
00:45:01,967 --> 00:45:05,835
ขอบคุณสวรรค์สำหรับสาวน้อย

545
00:45:06,889 --> 00:45:10,175
พวกเขาโตขึ้น
อย่างน่ารื่นรมย์ที่สุด

546
00:45:11,686 --> 00:45:16,064
ดวงตาเล็กๆ เหล่านั้น
ทำอะไรไม่ถูกและน่าดึงดูดมาก

547
00:45:16,191 --> 00:45:20,569
สักวันหนึ่งจะแฟลชและส่งให้คุณ
ทะลุเพดาน

548
00:45:21,948 --> 00:45:24,866
ขอบคุณสวรรค์สำหรับสาวน้อย

549
00:45:24,993 --> 00:45:26,784
ไปกันเลย

550
00:45:26,912 --> 00:45:31,325
ขอบคุณสวรรค์สำหรับพวกเขาทั้งหมด
ไม่ว่าที่ไหนไม่ว่าใครก็ตาม

551
00:45:31,458 --> 00:45:34,994
หากไม่มีพวกเขา
เด็กน้อยจะทำอะไร?

552
00:45:36,381 --> 00:45:38,623
ขอบคุณสวรรค์

553
00:45:38,758 --> 00:45:40,798
ขอบคุณสวรรค์

554
00:45:41,511 --> 00:45:46,008
ขอบคุณสวรรค์สำหรับสาวน้อย ?

555
00:45:53,442 --> 00:45:55,684
ฉันทำอะไรไป?

556
00:46:16,843 --> 00:46:19,381
- คุณเคยเห็นลูกสาวของฉันไหม?
- คุณมีลูกสาวไหม?

557
00:46:19,513 --> 00:46:21,304
ใช่ เธออยู่กับฉันตลอดเวลา

558
00:46:21,431 --> 00:46:23,804
โอ้นั่นคือลูกสาวของคุณ

559
00:46:23,934 --> 00:46:25,892
คุณคิดว่าเป็นใครแม่ของฉัน?

560
00:46:26,020 --> 00:46:27,680
ฉันไม่เห็นเธอเลย

561
00:46:27,814 --> 00:46:29,094
คุณเคยเห็นนิโคลไหม?

562
00:46:29,232 --> 00:46:32,233
- คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณตามหาเธอเหรอ?
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ.

563
00:46:38,451 --> 00:46:40,111
เฮ้ ลองดูสิ

564
00:46:46,918 --> 00:46:48,247
ปาโบลอยู่ที่ไหน?

565
00:46:48,378 --> 00:46:50,704
- เขาอยู่บ้านกับลูกไก่
- ลูกสาวของฉัน

566
00:46:50,840 --> 00:46:54,291
- คุณมีลูกสาวไหม?
- แน่นอน. ทุกคนตาบอดหรือเปล่า?

567
00:46:54,427 --> 00:46:56,301
- มาเร็ว.
- เฮ้ ฉันไม่คิดว่า...

568
00:46:56,429 --> 00:46:58,137
ตอนนี้หุบปากแล้วพาฉันไปที่นั่น

569
00:46:58,265 --> 00:47:00,304
มาเร็ว.

570
00:47:07,817 --> 00:47:10,059
- โย่ ปาโบล!
- รอก่อน ฉันจะมา

571
00:47:11,530 --> 00:47:12,858
- เธออยู่ที่ไหน?
- WHO?

572
00:47:12,990 --> 00:47:14,698
- ลูกสาวของฉัน
- คุณมีลูกสาวไหม?

573
00:47:14,825 --> 00:47:16,652
ใช่!

574
00:47:18,871 --> 00:47:22,038
โอ้ขอโทษ! ขอโทษ ยกโทษให้ฉันด้วย
ขออนุญาต.

575
00:47:25,629 --> 00:47:29,330
ขออภัย ฉันทำผิดพลาด ฉันจะให้
คุณขึ้นลิฟต์กลับโรงแรม

576
00:47:29,466 --> 00:47:30,961
ฉันจะเดิน

577
00:47:31,093 --> 00:47:32,753
- ห้าไมล์แล้ว
- ไม่มีปัญหา.

578
00:47:33,888 --> 00:47:36,676
- คุณเคยเห็นนิโคลไหม?
- คุณอาจต้องการถามเบ็น

579
00:47:36,808 --> 00:47:38,552
WHO?

580
00:47:39,478 --> 00:47:41,517
- ทิ้งเขาไป
- ฉันทำไม่ได้

581
00:47:41,647 --> 00:47:44,103
- ทำไม?
- คุณจะไม่เข้าใจ.

582
00:47:45,192 --> 00:47:48,110
- ตกลง ฉันจะซ่อนคุณ
- ไม่ เขาจะตามหาฉัน

583
00:47:48,613 --> 00:47:50,357
- ยังไง?
- เขาก็แค่จะทำ.

584
00:47:50,490 --> 00:47:54,073
คุณไม่เข้าใจว่าเขาเป็นเช่นไร
เมื่อเขาตั้งใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

585
00:47:54,203 --> 00:47:56,242
มานี่..

586
00:48:00,168 --> 00:48:03,454
นั่นคือเรือของพ่อฉัน
เราจะเอามันและเราจะซ่อนตัวออกไป

587
00:48:03,588 --> 00:48:06,126
คุณจะทำแบบนั้นเพื่อฉันจริงๆเหรอ?

588
00:48:06,258 --> 00:48:08,547
ใช่ฉันจะ

589
00:48:09,345 --> 00:48:11,753
เราจะรอ
จนกว่าพ่อแม่ของฉันจะเข้านอน

590
00:48:11,889 --> 00:48:15,093
แล้วเราจะขึ้นเรือ
และเราจะออกเดินทางก่อนรุ่งสาง

591
00:48:16,895 --> 00:48:21,771
ไม่ ไม่ ฉันหนีไปไหนไม่ได้แล้ว นั่นเป็นวิธีที่
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้นและวิ่งหนีไป

592
00:48:21,901 --> 00:48:23,940
ฉันต้องอยู่และเผชิญหน้ากับเขา

593
00:48:32,079 --> 00:48:34,950
โอ้หุบปาก นิโคล!

594
00:48:38,252 --> 00:48:40,376
รออยู่ที่นี่ ฉันจะดูแลเรื่องนี้

595
00:48:43,550 --> 00:48:44,879
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

596
00:48:45,052 --> 00:48:47,009
- ฉันต้องคุยกับเบ็น
- คุณเป็นใคร?

597
00:48:48,556 --> 00:48:50,595
กรุณารอข้างนอกด้วย

598
00:48:51,851 --> 00:48:54,093
เขาเป็นใคร?

599
00:48:54,229 --> 00:48:55,391
ฉันเป็นแฟนของนิกินะ

600
00:48:55,522 --> 00:48:57,515
เขาเป็นแฟนของเด็กคนนั้นเหรอ?

601
00:48:57,649 --> 00:48:59,689
ไม่เป็นไร

602
00:49:01,195 --> 00:49:03,437
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากพานิโคลกลับบ้าน

603
00:49:03,572 --> 00:49:05,815
- แล้วถ้าเธอไม่ต้องการล่ะ?
- ฉันจะมารับเธอ

604
00:49:05,950 --> 00:49:07,908
ไม่ คุณจะไม่เข้ามาและรับเธอ

605
00:49:08,036 --> 00:49:10,159
- คุณจะหยุดฉันไหม?
- ใช่แล้ว.

606
00:49:11,290 --> 00:49:13,117
โอ้เจ้าสารเลวน้อย!

607
00:49:13,250 --> 00:49:16,666
- คุณทำร้ายเธอมามากพอแล้ว!
- หยุดนะ! ทั้งสองคนหยุดนะ!

608
00:49:16,796 --> 00:49:18,539
- มากับฉัน.
- อย่าไปกับเขา

609
00:49:18,673 --> 00:49:22,541
- เอาล่ะเรากำลังไป
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องไป

610
00:49:22,677 --> 00:49:25,928
หยุดมัน!
ฉันจะไม่ไปกับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง!

611
00:49:26,056 --> 00:49:28,345
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ!

612
00:49:28,476 --> 00:49:32,426
ฉันทำอะไรลงไป?
บ้ากันทั้งเกาะ!

613
00:49:35,525 --> 00:49:37,565
- นิโคล รอก่อน!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

614
00:49:41,073 --> 00:49:44,407
- นิโคล รอก่อน!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

615
00:49:52,127 --> 00:49:54,583
นิโคล,
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

616
00:49:54,713 --> 00:49:58,083
- คุณไม่รักฉันอีกต่อไป!
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?

617
00:49:58,217 --> 00:49:59,760
มันเป็นเรื่องจริง คุณทำไม่ได้

618
00:49:59,886 --> 00:50:02,258
คุณจะแต่งงานกับเอลซาเบล
และอาศัยอยู่กับเธอ

619
00:50:02,389 --> 00:50:04,927
คุณจะมีลูกคนอื่น
และคุณจะไม่ต้องการฉัน

620
00:50:05,058 --> 00:50:07,135
- ฉันจะต้องการคุณเสมอ
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

621
00:50:07,269 --> 00:50:09,262
มันจะเป็นเหมือนห้าปีที่ผ่านมา
แย่กว่านั้นเท่านั้น

622
00:50:09,438 --> 00:50:10,981
ฉันจะไม่ใช่ลูกสาวของคุณอีกต่อไป

623
00:50:11,107 --> 00:50:13,859
คุณก็จะหายไปอีกครั้ง
และลืมฉันซะ

624
00:50:13,985 --> 00:50:16,477
ฉันลืมคุณเมื่อไหร่?
บอกฉันเมื่อ.

625
00:50:16,613 --> 00:50:19,780
วันเกิดปีที่สิบสามของฉัน
ตอนนั้นคุณลืมฉันแล้ว

626
00:50:21,744 --> 00:50:24,414
คุณอยู่ที่นิวยอร์กกับเธอ
ด้วยเอลซาเบล

627
00:50:24,539 --> 00:50:26,745
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่กับฉัน?

628
00:50:26,875 --> 00:50:29,081
คุณควรจะมา
ไปงานเลี้ยงวันเกิดของฉัน

629
00:50:29,211 --> 00:50:31,250
แม่บอกว่าทำไม่ได้
เพราะคุณป่วย

630
00:50:31,380 --> 00:50:34,915
ฉันเป็นห่วงคุณ
ฉันก็เลยทำซุปให้คุณ

631
00:50:36,093 --> 00:50:38,133
ซุป! โอ้!

632
00:50:39,264 --> 00:50:40,758
คุณทำ?

633
00:50:40,891 --> 00:50:44,177
ฉันพามันลงไปที่โรงแรมโดย
ตัวเอง แต่คุณไม่ได้อยู่ในห้องของคุณ

634
00:50:44,311 --> 00:50:47,597
ฉันก็เลยรอคุณอยู่ที่ล็อบบี้
ตลอดบ่าย

635
00:50:47,732 --> 00:50:51,564
แล้วฉันก็เห็นคุณและเธอกำลังจะจากไป
ขึ้นลิฟต์แล้วคุณก็ไม่ได้ป่วย

636
00:50:53,321 --> 00:50:56,406
นิโคล. พระเจ้าของฉัน
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้?

637
00:50:56,533 --> 00:50:58,193
ตอนนี้จะยิ่งแย่ลงไปอีก

638
00:50:58,327 --> 00:51:00,154
คุณไม่เคยอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน

639
00:51:00,287 --> 00:51:03,242
คุณจะแต่งงานกับเอลซาเบล
และลืมไปว่าฉันมีอยู่จริง

640
00:51:03,374 --> 00:51:05,082
โอ้ นิโคล. โอ้พระเจ้า นิโคล

641
00:51:05,210 --> 00:51:09,919
คุณจะพูดได้อย่างไรว่าไม่เคย
ลืมคุณ ฉันทำได้ยังไง?

642
00:51:11,634 --> 00:51:13,128
ฉันทำได้ยังไง?

643
00:51:13,260 --> 00:51:15,253
ฉันรักคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

644
00:51:15,388 --> 00:51:17,381
คุณเป็น
สิ่งล้ำค่าที่สุดสำหรับฉัน

645
00:51:19,267 --> 00:51:21,640
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

646
00:51:21,770 --> 00:51:24,724
เชื่อฉันเถอะ ได้โปรด
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

647
00:51:25,774 --> 00:51:27,814
คุณไม่รู้เหรอว่าอะไร!

648
00:51:28,402 --> 00:51:30,111
- อะไรก็ตาม?
- อะไรก็ตาม!

649
00:51:30,864 --> 00:51:32,607
ฉันจะไปเล่นสกีน้ำเพื่อคุณอีกครั้ง

650
00:51:37,663 --> 00:51:39,952
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

651
00:51:46,423 --> 00:51:48,712
อะไรกับคนฝรั่งเศสพวกนั้น?

652
00:51:48,842 --> 00:51:50,882
ฉันบอกคุณว่ามันสำเนียง

653
00:52:04,735 --> 00:52:06,692
พ่อครับ ผมขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

654
00:52:06,821 --> 00:52:09,656
แน่นอน.
คุณสามารถคุยกับฉันได้ทุกเรื่อง

655
00:52:09,782 --> 00:52:12,404
- อะไรก็ตาม?
-อะไรก็ได้.

656
00:52:12,535 --> 00:52:14,445
มันคืออะไรบอกฉัน.

657
00:52:14,579 --> 00:52:17,865
-สัญญาว่าจะไม่ตะโกน
- ฉันสัญญา ตอนนี้บอกฉัน.

658
00:52:19,251 --> 00:52:22,455
- ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ
- บอกฉัน.

659
00:52:22,588 --> 00:52:26,290
- คุณบอกว่าคุณจะไม่ตะโกน
- นั่นไม่ได้ตะโกน เชื่อฉัน.

660
00:52:29,054 --> 00:52:31,094
ฉันบอกเบ็นว่าคุณไม่ใช่พ่อของฉัน

661
00:52:31,223 --> 00:52:34,059
- ทำไม?
- เพราะว่าฉันอยากจะทำให้เขาประทับใจ

662
00:52:37,063 --> 00:52:38,937
คุณบอกเขาว่าอะไรฉันคืออะไร?

663
00:52:39,065 --> 00:52:41,105
นักเปียโนชื่อดังนักเขียน?

664
00:52:45,197 --> 00:52:47,689
ฉันบอกเขาว่าคุณเป็นคนรักของฉัน

665
00:52:48,493 --> 00:52:51,031
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

666
00:52:52,372 --> 00:52:55,290
คุณเสียสติไปแล้วหรือไง.
คุณกำลังคิดถึงเรื่องบ้าๆ อยู่เหรอ?

667
00:52:55,417 --> 00:52:57,624
- คุณกำลังตะโกน
- แน่นอนฉันตะโกน!

668
00:52:57,753 --> 00:53:01,169
ลูกสาวของฉันเล่าให้คนแปลกหน้าฟัง
ว่าพ่อของเธอคือเธอ...เธอ...

669
00:53:01,299 --> 00:53:04,004
- คนรัก!
- โอ้พระเจ้า!

670
00:53:05,345 --> 00:53:06,590
ฉันเกลียดคำนั้น

671
00:53:06,722 --> 00:53:10,720
มันเยี่ยมมาก... กราฟฟิคมาก

672
00:53:12,353 --> 00:53:15,972
- มีใครคิดเรื่องนี้อีกบ้าง?
- คนอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง

673
00:53:16,107 --> 00:53:19,393
- มีกี่อัน?
- ทั้งหมด.

674
00:53:19,569 --> 00:53:21,728
ทั้งหมดเหรอ?

675
00:53:21,989 --> 00:53:25,109
ฉันเคยเดินเล่นที่นี่
กับคุณในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

676
00:53:25,242 --> 00:53:28,742
- พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนลวนลามเด็ก!
- คุณกำลังตะโกนอีกครั้ง

677
00:53:32,751 --> 00:53:36,666
ทำไมคุณถึงสร้างเรื่องราวเช่นนี้ขึ้นมา?

678
00:53:37,965 --> 00:53:40,373
ฉันไม่รู้
มันเกิดขึ้นตามธรรมชาติสำหรับฉัน

679
00:53:41,219 --> 00:53:43,377
มันจึงเป็นพันธุกรรม นั่นมันเหรอ?

680
00:53:45,348 --> 00:53:47,674
ฉันไม่รู้

681
00:53:47,810 --> 00:53:50,597
คุณต้องบอกความจริงกับเขา

682
00:53:50,730 --> 00:53:55,309
ฉันพยายามแล้ว เชื่อฉันเถอะ
มันไม่ง่ายขนาดนั้น ฉันเป็นห่วงเขา

683
00:53:58,447 --> 00:53:59,989
คุณรักเขาไหม?

684
00:54:00,115 --> 00:54:02,441
ใช่ ล... ฉันก็คิดอย่างนั้น

685
00:54:02,576 --> 00:54:05,246
ฉันหมายถึง ใช่ ฉันทำ

686
00:54:05,371 --> 00:54:09,535
- เขาทำอะไรกับคุณบ้างไหม?
- ไม่ เขาไม่ได้ทำอะไรฉันเลย

687
00:54:10,627 --> 00:54:14,043
นอกจากนี้ถ้าฉันบอกเขา
ฉันสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา เขาจะเกลียดฉัน

688
00:54:14,173 --> 00:54:15,797
เขาจะคิดว่าฉันเป็นคนโกหก

689
00:54:15,925 --> 00:54:18,250
- คุณคือ.
- ทั้งชีวิตของฉันจะถูกทำลาย

690
00:54:18,386 --> 00:54:22,004
ไม่ ไม่ ไม่
ชีวิตของคุณจะไม่ถูกทำลาย

691
00:54:23,642 --> 00:54:25,848
ของฉันอาจจะ แต่ของคุณจะไม่

692
00:54:25,978 --> 00:54:28,054
- เขาจะเกลียดฉัน.
- ไม่ เขาจะไม่ทำ

693
00:54:28,188 --> 00:54:30,347
ใช่ เขาจะ ฉันจะตาย!

694
00:54:46,376 --> 00:54:48,452
ตื่น. เขากำลังจะมา

695
00:54:48,586 --> 00:54:52,667
- อะไรใครมา?
- เบ็น ที่จะพูดคุยกับคุณ

696
00:54:52,799 --> 00:54:54,958
- ฉันจะพูดอะไรกับเขา?
- แค่แกล้งทำเป็น

697
00:54:55,094 --> 00:54:57,550
- แกล้งอะไร?
- ว่าคุณเป็นคนรักของฉัน

698
00:54:58,473 --> 00:55:01,011
- คุณบ้าเหรอ?
- จนกว่าจะมีโอกาสได้อธิบาย

699
00:55:01,142 --> 00:55:04,097
- ไม่เป็นไรหรอก
- ได้โปรดเถอะพ่อ

700
00:55:05,022 --> 00:55:07,595
ตอนนี้ฉันเป็นพ่ออีกแล้วเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับอังเดร?

701
00:55:08,734 --> 00:55:11,356
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันอยากได้ยินสิ่งที่คุณบอกเขา

702
00:55:11,487 --> 00:55:13,279
แต่ฉันไม่รู้จะบอกเขายังไง

703
00:55:13,406 --> 00:55:15,944
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าบอกความจริงกับเขา

704
00:55:17,494 --> 00:55:19,617
ได้โปรดเถอะพ่อ

705
00:55:20,122 --> 00:55:22,281
ความจริงพระเจ้าห้าม!

706
00:55:22,958 --> 00:55:24,453
เข้ามา..

707
00:55:29,633 --> 00:55:32,171
สวัสดี นิกิอยู่ที่นี่เหรอ?

708
00:55:32,302 --> 00:55:34,176
นิโคลไม่ เธอออกไปแล้ว

709
00:55:34,305 --> 00:55:35,965
ดี. ฉันอยากคุยด้วยนะ

710
00:55:36,098 --> 00:55:39,135
มาทำอะไรตรง ๆ กันดีกว่า
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

711
00:55:39,269 --> 00:55:41,641
เลวร้ายเกินไป คุณอยากดื่มไหม?

712
00:55:41,771 --> 00:55:43,848
- ไม่ ขอบคุณ.
- ฉันจะทำ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

713
00:55:45,400 --> 00:55:47,477
คุณทำให้ฉันป่วยจริงๆ

714
00:55:47,611 --> 00:55:50,363
ฉันรู้สึกคลื่นไส้เล็กน้อย
ตอนนี้.

715
00:55:50,490 --> 00:55:53,989
ฉันหมายถึง ดูตัวเองสิ
คุณอายุมากพอที่จะเป็นพ่อของเธอ

716
00:55:56,204 --> 00:55:58,244
ความจริงนั้นโหดร้าย

717
00:55:58,373 --> 00:56:00,165
นั่นคือสิ่งที่คุณมาบอกฉันเหรอ?

718
00:56:00,292 --> 00:56:02,332
ฉันมาบอกคุณ
เธอกำลังจะทิ้งคุณ

719
00:56:02,461 --> 00:56:04,703
แล้วเธอจะไปไหนล่ะ?

720
00:56:04,839 --> 00:56:06,713
เธอจะพักที่บ้านของฉัน

721
00:56:06,841 --> 00:56:09,759
พ่อแม่ของฉันบอกว่าไม่เป็นไร แล้ว
เธอจะกลับไปนิวยอร์ค

722
00:56:09,886 --> 00:56:13,338
แล้วเราจะหาสถานที่ให้เธอ
ที่จะมีชีวิตอยู่จนกว่าเธอจะเรียนจบ

723
00:56:13,474 --> 00:56:14,754
แล้วพ่อแม่ของเธอล่ะ?

724
00:56:14,892 --> 00:56:19,056
เธอบอกฉันว่าพ่อเธอกำลังทำอะไรอยู่
สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ

725
00:56:19,189 --> 00:56:22,475
ขวา. ฉันลืมเรื่องนั้นไปซะ

726
00:56:24,236 --> 00:56:26,359
- แล้วแม่ของเธอล่ะ?
- เธอเป็นโสเภณี.

727
00:56:26,530 --> 00:56:30,445
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอหนีไปพร้อมกับแมงดาของเธอ
- ใช่. เธอบอกคุณเหรอ?

728
00:56:30,576 --> 00:56:32,653
เดาป่า

729
00:56:32,787 --> 00:56:35,788
ถึงมันจะยากแต่ก็จะเป็น
ที่นั่นเพื่อช่วยให้เธอผ่านมันไปได้

730
00:56:37,376 --> 00:56:40,294
- ฉันจะเข้ากันได้อย่างไร?
- คุณทำไม่ได้ เธอจบกับคุณแล้ว

731
00:56:40,421 --> 00:56:42,627
คุณขับรถต่อรองอย่างหนัก

732
00:56:44,384 --> 00:56:46,792
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะยอมแพ้เธอเหรอ?

733
00:56:46,928 --> 00:56:49,051
จากที่เธอเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับคุณ

734
00:56:49,181 --> 00:56:52,515
ทั้งๆ ที่ลึกๆ แล้ว
เธอคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่โอเค

735
00:56:52,768 --> 00:56:56,220
- ฉันรู้สึกประทับใจ
- ในแบบของคุณเองที่คุณรักเธอ

736
00:56:57,231 --> 00:56:59,770
ใช่ฉันทำ
ในแบบของฉันเอง อย่างนั้นจริงๆ

737
00:57:02,654 --> 00:57:05,572
แต่แล้วคุณล่ะ คุณรักเธอหรือเปล่า?

738
00:57:06,367 --> 00:57:08,407
แน่นอนในแบบของคุณเองใช่ไหม?

739
00:57:11,289 --> 00:57:13,329
ใช่ฉันทำ

740
00:57:13,458 --> 00:57:16,993
ฉันอยากดูแลเธอ ทำ
แน่ใจว่าไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับเธออีก

741
00:57:18,839 --> 00:57:21,330
นิโคลคิดอะไรอยู่
แผนเหล่านี้ของคุณเหรอ?

742
00:57:23,636 --> 00:57:29,260
- ฉันยังไม่ได้คุยกับเธอเลย
- ไม่เป็นไร ฉันขอแนะนำให้คุณทำ

743
00:57:29,393 --> 00:57:31,432
ท้ายที่สุดเธอได้พูดในเรื่องนี้

744
00:57:32,897 --> 00:57:34,272
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว

745
00:57:34,398 --> 00:57:37,565
ดี. แล้วรออยู่ที่นี่
เธอควรจะกลับมาเร็วๆ นี้

746
00:57:37,694 --> 00:57:42,072
ฉันจะไปกับอะไรก็ได้
เธอตัดสินใจ ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ

747
00:57:58,259 --> 00:58:00,584
ดีใจที่ได้พบคุณ เป็นยังไงบ้าง?

748
00:58:09,521 --> 00:58:12,641
ขอบคุณมาก. ฉันติดอยู่
ในตู้นั้นเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

749
00:58:12,775 --> 00:58:14,934
ในที่สุดเขาก็ออกไป
และฉันก็แกล้งทำเป็นเข้ามา

750
00:58:15,069 --> 00:58:17,311
มันเป็นยังไงบ้าง?

751
00:58:17,447 --> 00:58:20,117
เขาประทับใจในตัวคุณ
เขาคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

752
00:58:20,242 --> 00:58:22,947
- โล่งใจจริงๆ!
- ฉันบอกเขาว่าฉันจะอยู่กับคุณ

753
00:58:24,038 --> 00:58:25,117
เขาไม่อิจฉาเหรอ?

754
00:58:25,247 --> 00:58:27,324
ฉันบอกเขาแล้ว
ไม่มีอะไรต้องอิจฉา

755
00:58:27,458 --> 00:58:31,408
ว่าไม่มีอะไรระหว่างเรา
อีกต่อไปเพราะ...

756
00:58:31,546 --> 00:58:34,298
สัญญาว่าจะไม่โกรธใช่ไหม?

757
00:58:34,424 --> 00:58:36,916
ทำไมฉันถึงได้หวาดกลัวขนาดนี้.
ทุกครั้งที่คุณถามฉันแบบนั้น?

758
00:58:37,052 --> 00:58:39,010
เพราะหัวใจของคุณ

759
00:58:39,138 --> 00:58:41,178
หัวใจของฉัน แล้วหัวใจของฉันล่ะ?

760
00:58:41,307 --> 00:58:44,261
- ฉันบอกเขาว่าคุณกำลังจะตาย
- ฉัน<i>กำลังจะตาย</i>ตอนนี้เหรอ?

761
00:58:44,394 --> 00:58:48,606
พ่อ! ฉันบอกเขาว่าฉันจะต้องอยู่ต่อ
อยู่กับคุณในวันสุดท้าย

762
00:58:48,732 --> 00:58:51,354
วันสุดท้ายของฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

763
00:58:51,485 --> 00:58:55,566
เมื่อฉันเริ่มโกหก ฉันก็หยุดไม่ได้
มันค่อนข้างจะเสพติดนะ

764
00:58:55,698 --> 00:58:59,743
- ฉันกำลังจะตายด้วยอะไร?
- โรคที่คุณติดได้ในแอฟริกา

765
00:58:59,870 --> 00:59:03,239
- ฉันไปแอฟริกาเมื่อไหร่?
- ในช่วงสงครามร้อยปี

766
00:59:03,374 --> 00:59:06,992
สงครามร้อยปี
อยู่ในยุคกลางในยุโรป

767
00:59:08,713 --> 00:59:10,338
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้สังเกตเห็น

768
00:59:10,465 --> 00:59:12,505
ทำไมไม่สงครามครูเสด?

769
00:59:25,941 --> 00:59:29,773
คุณคิดว่าฉันโง่ ทำไมคุณไม่
บอกฉันว่าคุณอยากอยู่กับเขา

770
00:59:29,904 --> 00:59:32,193
แทนที่จะสร้างเรื่องโกหกโง่ๆ ขึ้นมาล่ะ?

771
00:59:32,323 --> 00:59:34,861
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อังเดรไม่ป่วย

772
00:59:35,034 --> 00:59:36,445
เขาก็ป่วยเหมือนกัน

773
00:59:36,578 --> 00:59:39,864
แล้วทำไมเขาถึงออกมาล่ะ.
ขี่เจ็ตสกีเหมือนคนบ้าเหรอ?

774
00:59:41,625 --> 00:59:45,077
- คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
- อะไรที่ฉันไม่เข้าใจ?

775
00:59:45,212 --> 00:59:47,039
โรคของเขาเป็นเช่นนั้น

776
00:59:47,173 --> 00:59:48,371
วันหนึ่งเขาจะมีสุขภาพดี

777
00:59:48,508 --> 00:59:52,043
ต่อไปเขาเหมือนตุ๊กตาปวกเปียก
นอนน้ำลายไหลอยู่รอบบ้าน

778
00:59:52,179 --> 00:59:55,299
เมื่อคืนเขา...
เมื่อคืนเขา...เขา...

779
00:59:55,432 --> 00:59:57,342
เขาอะไร?

780
00:59:57,476 --> 00:59:59,968
เขาเผลอหลับไปในอ่าง
และเกือบจะจมน้ำ

781
01:00:00,104 --> 01:00:02,144
บางครั้งคุณก็ยังเป็นเด็กจริงๆ

782
01:00:04,109 --> 01:00:06,149
ถดถอยลงไปอีกหน่อย

783
01:00:07,112 --> 01:00:09,235
- แบบนี้?
- มากกว่า.

784
01:00:11,325 --> 01:00:12,950
โอเค เอนตัวลงตอนนี้

785
01:00:13,745 --> 01:00:16,995
ดีกว่า.
คุณเชื่อไหมว่าเขาเรียกฉันว่าคนโกหก?

786
01:00:17,123 --> 01:00:19,163
ประสาท!

787
01:00:19,293 --> 01:00:23,338
- คุณดูไม่สบายพอ
- ฉันรู้สึกไม่สบายเชื่อฉัน

788
01:00:23,464 --> 01:00:25,836
- นั่นคืออะไร?
- เหงื่อ คุณมีไข้

789
01:00:25,967 --> 01:00:29,383
หยุด. คุณกำลังทำให้ฉันเปียก
ฉันต้องทำเช่นนี้นานแค่ไหน?

790
01:00:29,512 --> 01:00:33,096
- อีกไม่นานหรอกพ่อ โปรด.
- นิกิ?

791
01:00:35,394 --> 01:00:37,885
อย่าหักโหมจนเกินไป
จำไว้ว่าคุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง

792
01:00:38,022 --> 01:00:39,849
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเข้มแข็ง

793
01:00:43,403 --> 01:00:46,239
- คุณไม่สบายเหรอ?
- ดี.

794
01:00:46,615 --> 01:00:49,782
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร. ไปกันเลย

795
01:00:49,910 --> 01:00:52,199
เป็นเพียงบาดแผลสงครามเก่า

796
01:00:52,330 --> 01:00:54,655
- บาดแผลจากสงครามเหรอ?
- เศษกระสุน

797
01:00:54,791 --> 01:00:57,329
จากกับระเบิด
ปลูกโดยนักปฏิวัติ

798
01:00:57,461 --> 01:01:02,538
ระเบิดรูในลำไส้ของฉัน
ขนาดเท่าเกรปฟรุต

799
01:01:06,638 --> 01:01:12,474
ฉันเจ็บจริงๆ หมอผี
ปฏิบัติต่อฉัน บาดแผลไม่เคยหาย

800
01:01:14,396 --> 01:01:17,563
นั่นคือสมัยนั้น
ความทรงจำ!

801
01:01:18,276 --> 01:01:20,518
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะรอ

802
01:01:20,653 --> 01:01:23,026
ฉันรู้สึกแย่มาก
แค่ทิ้งคุณไว้ที่นี่แบบนี้

803
01:01:23,156 --> 01:01:25,482
บางทีเราควรจะอยู่
และรับประทานอาหารเย็นด้วยกัน

804
01:01:29,121 --> 01:01:30,580
ฉันสั่งน้ำซุปมา

805
01:01:30,706 --> 01:01:34,407
ฉันกินอันนั้นแล้วอ้วก
และดูทีวีบ้าง ไม่ คุณไป

806
01:01:35,378 --> 01:01:38,333
คุณสองคนไปสนุกกันเถอะ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

807
01:01:54,441 --> 01:01:58,487
ฉันรู้สึกแย่กับเขามากตอนที่นอนอยู่ตรงนั้น
อยู่คนเดียวในห้องเล็กๆ นั้น

808
01:01:58,613 --> 01:02:02,563
- เขาชอบแบบนั้น.
- เขามีชีวิตที่น่าอัศจรรย์.

809
01:02:02,701 --> 01:02:05,655
ใช่ มันน่าทึ่งกว่ามาก
ทุกวัน

810
01:02:07,790 --> 01:02:11,491
เอลซาเบล ฉันคิดอยู่นะ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

811
01:02:11,627 --> 01:02:14,333
แต่ฉันถูกรบกวนจากสิ่งต่างๆ
ที่นี่

812
01:02:14,464 --> 01:02:16,706
นิโคลคิด
เธอหลงรักเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

813
01:02:17,926 --> 01:02:20,382
เด็กดี.

814
01:02:20,513 --> 01:02:23,798
ฉันรู้สึกเหมือนทุบหัวเขาเข้าใส่
ผนังทุกครั้งที่เห็นเขา

815
01:02:23,933 --> 01:02:26,305
แต่เขาเป็นเด็กดีมาก

816
01:02:27,562 --> 01:02:31,940
<i>เธอสร้างเรื่องไร้สาระขึ้น</i>
<i>ซึ่งโอ้ ไม่นะ ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้</i>

817
01:02:32,943 --> 01:02:36,811
<i>ฉันหวังว่าคุณจะรับโทรศัพท์</i>
<i>ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ</i>

818
01:02:38,449 --> 01:02:40,738
<i>อิซาเบล คุณได้ยินฉันไหม</i>

819
01:02:41,995 --> 01:02:44,533
<i>ฉันต้องการคุณ</i>

820
01:03:01,475 --> 01:03:06,434
นิกิบอกว่าคุณไม่สบาย
- ฉันกำลังจะตาย! เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

821
01:03:06,564 --> 01:03:09,138
ฉันขอโทษ.
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปเต้นรำ

822
01:03:09,276 --> 01:03:11,269
ฉันรอคุณอยู่
แต่คุณไม่เคยปรากฏตัวเลย

823
01:03:11,403 --> 01:03:14,191
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณเช่นกัน
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดใช่ไหม?

824
01:03:14,323 --> 01:03:15,866
อะไร

825
01:03:15,992 --> 01:03:19,942
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อนิโคล เพื่อซาเบล
สำหรับคุณ ฉันไม่เคยอยู่ที่นั่น!

826
01:03:20,080 --> 01:03:24,078
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ฉันก็ไม่เคยอยู่ที่นั่น!
ฉันอยู่ที่ไหน?

827
01:03:24,793 --> 01:03:29,539
ฉันกำลังทำอะไรผิดมาก
พวกคุณทุกคนจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

828
01:03:36,431 --> 01:03:39,302
รอ! ไดอาน่า กรุณารอสักครู่

829
01:03:43,314 --> 01:03:48,771
นี่คือสิ่งที่เขาทำเพื่อออกกำลังกาย
รอ! ให้ฉันอธิบาย..

830
01:03:51,824 --> 01:03:53,864
มี<i>มี</i>พระเจ้า!

831
01:03:55,703 --> 01:03:57,743
คุณดูตลกมาก

832
01:04:01,835 --> 01:04:03,875
สัตว์!

833
01:04:04,004 --> 01:04:07,005
ดูสิว่าพวกเขามองมาที่ฉัน!
คนจรจัด

834
01:04:07,133 --> 01:04:09,920
พวกเขาควรรู้ว่าพ่อที่ดีเป็นอย่างไร
คุณเคยไปนิกิ

835
01:04:10,053 --> 01:04:12,046
- คุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ?
- ใช่ฉันทำ

836
01:04:12,180 --> 01:04:15,181
โอ้ เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
บางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจ

837
01:04:16,769 --> 01:04:20,897
ไม่รู้ว่าเป็นพ่อที่ดีหรือเปล่า
จะคอยโกหกลูกสาวของเขา

838
01:04:22,525 --> 01:04:26,144
ไม่ ฉันไม่สามารถเสแสร้งอีกต่อไป
ฉันจะบอกความจริงกับเขา

839
01:04:26,321 --> 01:04:30,271
KGB อยู่ที่หางของเรา
เราถึงวาระแล้วอย่างแน่นอน

840
01:04:30,409 --> 01:04:33,196
ทางรถไฟ
เป็นโอกาสเดียวที่เราจะได้หลบหนี

841
01:04:33,329 --> 01:04:37,956
รถไฟของเราไถลไปตามน้ำแข็ง
เส้นทางของเทือกเขาอูราล

842
01:04:38,084 --> 01:04:41,454
ทันใดนั้น
ข้างหน้าเราคือก้อนหิน

843
01:04:41,588 --> 01:04:45,800
- และวิศวกรก็หักเลี้ยว
- รถไฟไม่หักเลี้ยว

844
01:04:45,926 --> 01:04:48,928
ฉันปรารถนา
มีคนบอกวิศวกรอย่างนั้น

845
01:04:49,055 --> 01:04:52,259
- สวัสดี.
- เบ็นมาดูว่าฉันรู้สึกอย่างไร

846
01:04:52,392 --> 01:04:54,634
- มันไม่ดีกับเขาเหรอ?
- มีเสน่ห์.

847
01:04:54,770 --> 01:04:57,854
อังเดรกำลังบอกฉันเกี่ยวกับเขา
ปีในรัสเซีย เหลือเชื่อ!

848
01:04:57,982 --> 01:04:59,559
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

849
01:04:59,692 --> 01:05:03,026
ที่รัก คุณจะรังเกียจไหม
เอาเบียร์มาให้เราสักสองสามขวดเหรอ?

850
01:05:06,074 --> 01:05:09,408
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเวลาที่ฉันว่ายน้ำแล้วหรือยัง
ในแม่น้ำแยงซีกับประธานเหมา?

851
01:05:10,746 --> 01:05:12,656
ไม่ แต่นิกิพูดถึงยอดเขาเอเวอเรสต์

852
01:05:12,790 --> 01:05:15,460
เอเวอเรสต์!

853
01:05:15,585 --> 01:05:18,503
- เอาล่ะคุณสามารถพูดขอบคุณได้
- ขอบคุณ.

854
01:05:18,630 --> 01:05:21,086
พวกเขาเป็น
ท่ามกลางการปฏิวัติวัฒนธรรม

855
01:05:21,216 --> 01:05:24,467
แก๊งค์โฟร์
กำลังบุกโจมตีพระราชวังอิมพีเรียล

856
01:05:26,264 --> 01:05:29,300
คุณคิดว่าฉันโง่ คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

857
01:05:29,434 --> 01:05:30,513
ฉันทำอะไรอยู่?

858
01:05:30,643 --> 01:05:32,969
ทำให้เขาขาดความมั่นใจ
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ

859
01:05:33,105 --> 01:05:36,439
เขาไม่สามารถแข่งขันกับตำนานนี้ได้
คุณกำลังทำมันโดยตั้งใจ

860
01:05:36,567 --> 01:05:38,476
ฉันกำลังทำเพื่อคุณ จำไว้

861
01:05:38,611 --> 01:05:41,185
ไม่
คุณกำลังจัดการเรื่องทั้งหมดนี้

862
01:05:41,322 --> 01:05:45,071
คุณกำลังเอาความสนใจของเขาออกไป
เช่นเดียวกับพ่อคนอื่นๆ

863
01:05:45,202 --> 01:05:47,657
และคุณคิดว่าคุณฉลาดมาก

864
01:05:50,374 --> 01:05:51,868
นี่คือความคิดของคุณ

865
01:05:52,001 --> 01:05:55,335
เขาถามฉันเกี่ยวกับชีวิตของฉันในคุก
ฉันควรจะทำอย่างไร?

866
01:05:55,463 --> 01:05:58,001
แล้วเรื่องไร้สาระนั้นล่ะ
เกี่ยวกับไซ่ง่อนและเหมาเหรอ?

867
01:05:58,133 --> 01:06:01,633
เขากลัวคุณมาก
ก่อนเรื่องราวของคุณเขาเป็นคนโรแมนติก

868
01:06:01,762 --> 01:06:04,218
ตอนนี้เขาก็แค่...
''อังเดรนี่ อังเดรนั่น''

869
01:06:05,016 --> 01:06:09,180
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- บอกความจริงกับเขา.

870
01:06:09,312 --> 01:06:11,768
มันสายเกินไปแล้ว ฉันทำไม่ได้
เขาจะเกลียดฉัน

871
01:06:11,898 --> 01:06:14,437
ไม่ ที่รัก
เขาจะไม่เกลียดคุณ ไม่

872
01:06:15,861 --> 01:06:19,811
- มีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้
- ไม่นะ. อะไร

873
01:06:19,949 --> 01:06:23,650
ทำหน้าโง่ใส่ตัวเอง
ของเขาแล้วเขาจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

874
01:06:28,667 --> 01:06:30,707
ตกลง ฉันจะเล่นคุณสองคน

875
01:07:25,314 --> 01:07:27,391
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เอาล่ะ.

876
01:07:36,744 --> 01:07:38,784
มันตลกมากใช่มั้ย?

877
01:07:38,913 --> 01:07:42,413
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเกือบจะตีตัวเอง
บนศีรษะด้วยลูกกอล์ฟ

878
01:07:42,542 --> 01:07:43,740
ใช่แล้ว เขานี่มันจอมจลาจลจริงๆ

879
01:07:43,877 --> 01:07:46,582
อย่างน้อยฉันก็พบบางสิ่ง
ฉันสามารถทำได้ดีกว่าเขา

880
01:07:46,714 --> 01:07:50,297
ฉันจะเดิมพันว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณทำได้ดีกว่าเขา

881
01:07:50,426 --> 01:07:52,668
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณต้องออกไปเร็ว ๆ นี้

882
01:07:53,555 --> 01:07:55,844
คุณจะคิดถึงใครมากกว่ากัน?
ฉันหรืออังเดร?

883
01:07:57,935 --> 01:07:59,927
คุณแน่นอน

884
01:08:04,233 --> 01:08:07,104
- มีอะไรผิดปกติ?
- นั่นคือเขา.

885
01:08:32,265 --> 01:08:34,935
โอ้เยี่ยมมาก! เขาเล่นเปียโนด้วยเหรอ?

886
01:08:36,061 --> 01:08:37,804
เขาเรียนที่ Paris Conservatory

887
01:08:37,938 --> 01:08:40,227
เขาเคยเล่นเรื่องนี้
เพื่อให้ฉันนอนหลับ

888
01:09:01,298 --> 01:09:03,871
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินเขา
เล่นชูเบิร์ต เขา...

889
01:09:18,192 --> 01:09:21,110
''ถึงนิกกี้ที่รัก
เห็นได้ชัดว่าคุณรักอังเดร

890
01:09:21,237 --> 01:09:23,942
ฉันรู้สึกได้แล้ว
นับตั้งแต่เริ่มต้นเรื่องทั้งหมดนี้

891
01:09:24,073 --> 01:09:27,407
แต่ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย
จนกระทั่งฉันเห็นคุณเฝ้าดูเขาคืนนี้

892
01:09:27,536 --> 01:09:31,035
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าฉันไม่ได้เจอคุณอีกเลย

893
01:09:31,165 --> 01:09:33,537
หรืออย่างน้อยก็จนกว่าอังเดรจะตาย''

894
01:09:33,667 --> 01:09:37,037
โอ้ไม่ ไม่ อย่าแม้แต่จะคิด
ของการขอให้ฉันทำอย่างนั้น ไม่

895
01:09:43,136 --> 01:09:45,010
อย่าร้องไห้.

896
01:09:45,514 --> 01:09:47,756
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อบอกความจริงแก่เขา

897
01:09:47,892 --> 01:09:49,932
ไม่ ฉันทำไม่ได้

898
01:09:59,989 --> 01:10:02,029
คุณต้องการที่จะไปว่ายน้ำ?

899
01:10:04,244 --> 01:10:06,283
อยากไปล่องเรือไหม?

900
01:10:19,970 --> 01:10:22,212
NASDAQ ร่วงลงเมื่อวานนี้

901
01:10:24,183 --> 01:10:26,756
ด้วยอัตราดอกเบี้ยต่ำ
และตลาดตราสารหนี้ได้รับแรงกดดัน

902
01:10:26,894 --> 01:10:28,519
สิ่งต่างๆ กำลังจะน่าตื่นเต้น

903
01:10:28,646 --> 01:10:31,434
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
หุบปาก.

904
01:10:31,566 --> 01:10:33,144
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

905
01:10:33,318 --> 01:10:34,516
นิกกี้ เดือดร้อน!

906
01:10:34,653 --> 01:10:37,061
มีปัญหาอะไรมั้ย?

907
01:10:40,451 --> 01:10:42,824
เธอเล่นวินด์เซิร์ฟ
ออกไปตามแนวปะการังเพื่อน

908
01:10:42,954 --> 01:10:44,698
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอ?

909
01:10:44,831 --> 01:10:47,749
เธอไม่อยากฟังเรา
ตอนนี้เธอกลับไม่ได้แล้ว

910
01:10:47,876 --> 01:10:49,916
ช่วย!

911
01:10:51,130 --> 01:10:52,245
เรืออยู่ที่ไหน?

912
01:10:52,381 --> 01:10:55,169
เบ็นกำลังทำงานกับเธอ
เขาถอดเครื่องยนต์ทั้งหมดออกจากกัน

913
01:10:56,302 --> 01:10:58,342
ช่วย!

914
01:11:02,392 --> 01:11:04,432
ไม่ต้องกังวล! ฉันกำลังมา.

915
01:11:04,562 --> 01:11:06,969
ระวังนะเพื่อน
ที่นั่นกระแสน้ำแรงมาก

916
01:11:12,529 --> 01:11:15,483
- มีอะไรผิดปกติเพื่อน?
- ฉันจะไม่เริ่ม พยายามต่อไป.

917
01:11:21,539 --> 01:11:23,579
ช่วย!

918
01:12:03,712 --> 01:12:05,751
ไปกันเลย

919
01:12:19,479 --> 01:12:21,057
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

920
01:12:21,190 --> 01:12:23,182
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

921
01:12:23,317 --> 01:12:25,144
- อังเดรอยู่ไหน?
- แล้วเขาล่ะ?

922
01:12:25,278 --> 01:12:28,398
เขาว่ายออกไปรับคุณ
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

923
01:12:31,284 --> 01:12:35,117
- ที่นั่น.
- คุณเห็นเขาที่ไหน?

924
01:12:35,247 --> 01:12:36,492
เขาอยู่นั่น!

925
01:12:40,128 --> 01:12:42,204
- เขากำลังจะลงไป
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

926
01:12:42,380 --> 01:12:44,539
ทำอะไรสักอย่าง! ทำอะไรสักอย่าง!

927
01:12:47,469 --> 01:12:49,842
เขากำลังจะจมน้ำ รีบ!

928
01:13:21,633 --> 01:13:24,420
ฉันขอโทษจริงๆ นะพ่อ นั่นคือทั้งหมด
ความผิดของฉัน ฉันขอโทษจริงๆ

929
01:13:43,866 --> 01:13:45,277
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ

930
01:13:45,410 --> 01:13:47,237
ฉันขอโทษจริงๆ นะพ่อ

931
01:13:49,247 --> 01:13:50,955
ฉันเป็นหมอ

932
01:14:02,429 --> 01:14:05,679
- เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- เขาคงจะสบายดี

933
01:14:06,725 --> 01:14:08,599
พาเขาเข้าไปข้างในโดยไม่โดนแสงแดด

934
01:14:20,741 --> 01:14:23,742
ขอโทษนะ
คุณเป็นชาวลตาเลี่ยนหรือเปล่า?

935
01:14:23,870 --> 01:14:26,539
ใช่แล้ว. อัลแบร์โต เลนซี่.

936
01:14:26,664 --> 01:14:30,034
ltalian <i>และ</i> หมอเหรอ?
โอ้ ใจเย็นๆ นะหัวใจ!

937
01:14:30,168 --> 01:14:32,042
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

938
01:14:32,171 --> 01:14:33,748
ฉันชื่อไดอาน่า เบลน

939
01:14:33,881 --> 01:14:37,416
- อัลเบอร์โต... ฉันขอเรียกคุณว่าอัลเบอร์โตได้ไหม?
- แน่นอน.

940
01:14:37,552 --> 01:14:41,384
- คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
- ใช่. ฉันกำลังจะยุติการหย่าร้าง

941
01:14:41,514 --> 01:14:43,721
โอ้น่าเสียดาย!

942
01:15:04,415 --> 01:15:07,085
เบน ฉันตามหาคุณอยู่
ตลอดบ่าย

943
01:15:07,878 --> 01:15:12,955
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องต่างๆ
เพื่อที่จะหลุดพ้นจากมือ

944
01:15:13,968 --> 01:15:15,343
เบน แค่คุยกับฉันหน่อย

945
01:15:15,469 --> 01:15:18,755
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากฉัน
คุณและพ่อของคุณ

946
01:15:18,890 --> 01:15:21,049
ทั้งสองท่าน. ฉันหมายถึงมัน

947
01:15:24,563 --> 01:15:25,844
นี่เป็นการเสียเวลา

948
01:15:25,981 --> 01:15:28,389
ไม่ มันไม่เป็นการเสียเวลา
เชื่อฉันเถอะฉันเป็นผู้ชาย

949
01:15:28,526 --> 01:15:31,444
ฉันรู้ว่าได้รับจดหมายรักอะไร
จากผู้หญิงคนหนึ่งทำกับฉัน

950
01:15:31,571 --> 01:15:33,445
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

951
01:15:33,573 --> 01:15:38,817
''แม้ว่าคุณจะตัดสินใจที่จะไม่ให้อภัยก็ตาม
ฉันรู้ ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ''

952
01:15:38,954 --> 01:15:40,912
ไม่ มันซ้ำซากมาก

953
01:15:41,040 --> 01:15:43,578
มันคือจดหมายรัก
มันควรจะซ้ำซากนะ

954
01:15:43,710 --> 01:15:46,830
คุณอยากให้มันพูดอะไร?
มันอาจจะเกี่ยวข้องกับใคร?

955
01:15:46,963 --> 01:15:48,292
ตกลงไปต่อ

956
01:15:48,423 --> 01:15:50,167
ตกลงตอนนี้เราจบมันแล้ว

957
01:15:50,300 --> 01:15:51,676
''รักเสมอ''

958
01:15:51,802 --> 01:15:53,842
รักเสมอ?

959
01:15:53,971 --> 01:15:56,011
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

960
01:15:56,140 --> 01:15:59,058
ไม่มีอะไร. มันสมบูรณ์แบบเลย
''รักเสมอนะนิโคล''

961
01:15:59,185 --> 01:16:01,309
- นิกิ.
- นิกิ ถ้าคุณต้องการ ตกลง.

962
01:16:01,438 --> 01:16:04,807
- ตกลงให้ฉันอ่านมันอีกครั้ง
- ไม่ ไม่ ไม่ มันเสร็จแล้ว

963
01:16:04,942 --> 01:16:08,643
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
คุณจะเห็น. ฉันสัญญา

964
01:16:15,370 --> 01:16:17,410
มานี่..

965
01:16:19,166 --> 01:16:22,167
- นี่มันน่าอับอายมาก
- คุณจะขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนี้

966
01:16:29,094 --> 01:16:31,134
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

967
01:16:33,766 --> 01:16:36,008
เงียบไปเลยร็อคกี้
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

968
01:16:36,144 --> 01:16:38,386
มาเร็ว. มาเลยเด็กน้อย

969
01:16:47,365 --> 01:16:50,401
- ห้องไหนของเขา?
- อันนั้นเปิดไฟอยู่

970
01:16:51,077 --> 01:16:52,620
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

971
01:16:58,627 --> 01:17:02,412
โอ้พ่อพระเจ้า!
คุณกำลังทำอะไร?

972
01:17:04,801 --> 01:17:06,841
มีใครอยู่บ้าง?

973
01:17:11,350 --> 01:17:13,094
เขากำลังอ่านมันอยู่

974
01:17:18,191 --> 01:17:20,682
- ไปต่อ.
- ไม่ อย่าผลักฉัน

975
01:17:22,905 --> 01:17:26,191
- นั่นคือคุณเหรอ?
- คุณได้รับจดหมายของฉันเหรอ?

976
01:17:26,325 --> 01:17:28,448
ใช่.

977
01:17:29,662 --> 01:17:33,079
ฉันแค่อยากจะบอกลา
ลาก่อน

978
01:17:33,208 --> 01:17:35,664
- ไม่ ไม่!
- อย่าผลักฉัน!

979
01:17:35,794 --> 01:17:38,286
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- ไม่มีใคร.

980
01:17:38,422 --> 01:17:40,878
จดหมายของคุณบอกว่าคุณต้องการบอก
ฉันบางสิ่งบางอย่าง อะไร

981
01:17:42,468 --> 01:17:46,052
- ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้จริงๆ
- ใช่คุณทำได้ บอกเขา.

982
01:17:46,181 --> 01:17:51,140
- บางทีเราอาจจะพบกันที่งานเต้นรำ
- ฉันจะไม่ไป. บอกฉันตอนนี้.

983
01:17:51,270 --> 01:17:53,144
บอกเขาว่าคุณคิดถึงเขา

984
01:17:53,272 --> 01:17:54,387
ฉันคิดถึงเขา

985
01:17:54,524 --> 01:17:57,193
คุณ. ฉันคิดถึงคุณ มาก.

986
01:17:58,987 --> 01:18:01,229
ทำไมไม่มีใครอื่นเลย.
เชื่อคำโกหกของคุณเหรอ?

987
01:18:01,365 --> 01:18:03,821
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

988
01:18:03,951 --> 01:18:07,071
- มีความโรแมนติกมากขึ้น
- ขอบคุณ. ยังไง?

989
01:18:08,373 --> 01:18:13,201
บอกเขาไปว่า...เมื่อฉันมองหน้าเธอ
มันเป็นครั้งเดียวที่ฉันมีความสุขจริงๆ

990
01:18:14,004 --> 01:18:17,041
เมื่อฉันมองหน้าคุณ
มันเป็นครั้งเดียวที่ฉันมีความสุขจริงๆ

991
01:18:18,843 --> 01:18:20,337
- ดวงตาของคุณ
- ดวงตาของคุณ

992
01:18:20,470 --> 01:18:21,632
- มือของคุณ
- มือของคุณ

993
01:18:21,763 --> 01:18:23,803
รอยยิ้มของคุณ.
วิธีที่คุณขมวดคิ้ว

994
01:18:23,932 --> 01:18:25,095
วิธีที่คุณขมวดคิ้ว

995
01:18:25,225 --> 01:18:29,009
- พวกเขาทำให้หัวใจของฉันทะยาน
- พวกเขาทำให้หัวใจของฉันทะยาน

996
01:18:30,523 --> 01:18:33,477
- ทำไมฉันถึงเชื่อคุณ?
- เพราะมันเป็นเรื่องจริง ไอ้โง่

997
01:18:33,651 --> 01:18:35,478
เพราะมันเป็นเรื่องจริง ไอ้โง่!

998
01:18:36,446 --> 01:18:38,605
- เขาจะถามแบบนั้นได้อย่างไร?
- ขอโทษ.

999
01:18:38,740 --> 01:18:42,988
- อะไรต่อไป?
- ฉันรู้ว่าฉันยังไม่สมบูรณ์แบบ

1000
01:18:43,120 --> 01:18:45,327
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1001
01:18:45,456 --> 01:18:47,994
- แต่ใครล่ะ?
- แต่ใครล่ะ?

1002
01:18:48,126 --> 01:18:51,910
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
- ยกโทษให้ฉัน. โปรด.

1003
01:18:53,465 --> 01:18:55,007
ทำไมฉันต้อง?

1004
01:18:55,134 --> 01:18:57,839
เพราะฉันไม่สามารถจินตนาการถึงโลกของฉันได้
โดยไม่มีคุณอยู่ในนั้น

1005
01:18:57,970 --> 01:19:02,300
เพราะ... ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงโลกของฉันได้
โดยไม่มีคุณอยู่ในนั้น

1006
01:19:03,393 --> 01:19:06,893
- และ...
- และ...

1007
01:19:07,022 --> 01:19:08,433
ฉันรักคุณ.

1008
01:19:09,275 --> 01:19:11,149
ฉันรักคุณ.

1009
01:19:15,031 --> 01:19:17,024
เขากำลังยิ้ม ฉันคิดว่าเขากำลังซื้อมัน

1010
01:19:22,206 --> 01:19:24,163
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณ
ในการเต้นรำในภายหลัง

1011
01:19:26,461 --> 01:19:28,418
ตกลง. ภายหลัง.

1012
01:19:34,929 --> 01:19:37,218
- ไปกันเลย.
- คุณคิดว่ามันได้ผลไหม?

1013
01:19:37,348 --> 01:19:39,388
โอ้เราจะเห็น

1014
01:19:44,690 --> 01:19:46,979
มาจากไหน.
กับของแบบนั้นใช่ไหม?

1015
01:19:47,109 --> 01:19:48,438
ของอะไร?

1016
01:19:48,569 --> 01:19:53,730
ดวงตาของคุณ มือของคุณ คุณสร้าง
หัวใจของฉันทะยาน ฉันมันงี่เง่ามาก

1017
01:20:01,166 --> 01:20:02,661
นิโคล ได้โปรด

1018
01:20:02,793 --> 01:20:04,833
ฉันกำลังมา.

1019
01:20:10,218 --> 01:20:13,220
แล้วฉันจะดูเป็นยังไงล่ะ?

1020
01:20:17,184 --> 01:20:21,930
- ตกลง.
- สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้โอเคไหม?

1021
01:20:23,483 --> 01:20:26,734
สวย. รุ่งโรจน์. มีเสน่ห์

1022
01:20:27,738 --> 01:20:29,565
นั่นดีกว่า

1023
01:20:29,740 --> 01:20:32,944
เด็กน้อย เธอก็รู้หัวใจของฉัน
ยังอยู่ในทะเลแคริบเบียน

1024
01:20:33,578 --> 01:20:37,197
เด็กชายชาวเกาะ,
ฉันยังคงได้ยินแฟนของฉันพูดว่า เฮ้

1025
01:20:37,332 --> 01:20:41,662
กลับบ้านกันเถอะ
สู่ดินแดนแห่งชายหาดอันเงียบสงบ

1026
01:20:41,796 --> 01:20:45,628
ที่ที่หัวใจของคุณอยู่เสมอ
ตั้งแต่วันแรก

1027
01:20:45,758 --> 01:20:49,922
ฉันได้ยินเสียงกระดึงและกลอง
ในเช้าวันปีใหม่

1028
01:20:50,055 --> 01:20:54,302
และฉันได้กลิ่นชบา
ในท้องฟ้าเขตร้อนเบื้องบน

1029
01:20:54,435 --> 01:20:58,303
ดูเรือสิ
และหอยสังข์เมื่อรุ่งสาง

1030
01:20:58,439 --> 01:21:00,231
ฉันรู้ว่ามันคือแนสซอ...

1031
01:21:08,284 --> 01:21:11,071
- เขาพูดอะไร?
- ใครสนใจ?

1032
01:21:13,540 --> 01:21:15,248
เรามีคำถามสำหรับคุณ

1033
01:21:15,375 --> 01:21:17,831
ตกลง คุณอยู่ในฝรั่งเศส
และคุณต้องการขนมปังฝรั่งเศส

1034
01:21:17,961 --> 01:21:20,453
คุณพูดว่าขนมปังปิ้ง,
หรือคุณต้องพูดว่าเฟรนช์โทสต์?

1035
01:21:20,589 --> 01:21:21,965
เขาจะรู้ได้อย่างไร?

1036
01:21:42,155 --> 01:21:44,528
พ่อครับ เขาไม่... เขาไม่อยู่ที่นี่

1037
01:21:44,658 --> 01:21:46,817
ให้เวลาเขาหน่อยที่รัก

1038
01:21:47,787 --> 01:21:50,076
แต่ฉันจะตายถ้าฉันไม่เห็นเขา

1039
01:21:51,749 --> 01:21:55,534
นี่คือจีน่า ของพ่อเธอ
ศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด

1040
01:21:55,879 --> 01:21:59,046
- การเงินระหว่างประเทศ
- ยินดีที่ได้รู้จักจีน่า

1041
01:21:59,174 --> 01:22:02,674
- ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
- ใช่แล้ว คุณเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบ

1042
01:22:02,804 --> 01:22:04,761
ออกไปมีลูกที่น่าเบื่อ

1043
01:22:25,704 --> 01:22:28,955
ฉันนั่งอยู่ที่นี่หลายคืน

1044
01:22:29,792 --> 01:22:33,873
- พร้อมความทรงจำด้วยคะแนน
- เขาไม่มา.

1045
01:22:34,005 --> 01:22:36,045
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ

1046
01:22:36,633 --> 01:22:40,299
คิดถึงวันที่ฉันเคยใช้ไป

1047
01:22:40,429 --> 01:22:45,222
กับหญิงสาวที่ฉันยังคงรัก

1048
01:22:45,352 --> 01:22:51,022
ฉันจะกลับไปหาเธอ...

1049
01:22:51,150 --> 01:22:55,065
- พ่อจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่มา?
- แล้วเขาไม่สมควรได้รับคุณ

1050
01:22:58,825 --> 01:23:00,865
คุณยิ่งใหญ่ที่สุดครับพ่อ

1051
01:23:00,994 --> 01:23:04,494
และคุณก็พูดถูก นี่คือ
วันหยุดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1052
01:23:05,541 --> 01:23:07,035
ฉันด้วย.

1053
01:23:07,168 --> 01:23:09,208
..และพระอาทิตย์

1054
01:23:16,762 --> 01:23:20,381
ครั้งหนึ่งฉันมีความคิด

1055
01:23:20,516 --> 01:23:25,428
เกี่ยวกับสาวนัสซอคนนี้

1056
01:23:25,564 --> 01:23:27,106
พ่อ เขามาแล้ว

1057
01:23:27,232 --> 01:23:31,729
ฉันทำให้ความคิดของฉันเคลื่อนไหว

1058
01:23:31,862 --> 01:23:36,359
และพบว่าหัวใจของฉันปั่นป่วน

1059
01:23:36,492 --> 01:23:37,524
ฉันเห็นนะ

1060
01:23:37,660 --> 01:23:41,196
งั้นฉันจะกลับไปหาเธอ

1061
01:23:41,331 --> 01:23:42,612
ไปต่อ.

1062
01:23:42,750 --> 01:23:48,290
ก่อนที่วันของฉันจะจบลง

1063
01:23:48,423 --> 01:23:51,958
จะกลับไปหาเธอ.

1064
01:23:52,093 --> 01:23:55,048
ในดินแดน

1065
01:23:55,180 --> 01:24:02,429
ของทะเลและแสงแดด

1066
01:24:10,447 --> 01:24:14,113
ตั้งแต่ที่ฉันทิ้งเธอไป

1067
01:24:15,787 --> 01:24:19,737
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม

1068
01:24:21,084 --> 01:24:24,869
ฉันคิดว่าฉันจะไปหาเธอ

1069
01:24:25,006 --> 01:24:30,463
ฉันจะกลับไปบอกชื่อของฉันกับเธอ

1070
01:24:31,680 --> 01:24:36,307
โอ้ หลายคืนฉันนั่งอยู่ที่นี่

1071
01:24:36,435 --> 01:24:41,311
พร้อมความทรงจำด้วยคะแนน

1072
01:24:43,151 --> 01:24:46,900
คิดถึงวันที่ฉันได้ใช้ไป

1073
01:24:47,030 --> 01:24:51,859
กับหญิงสาวที่ฉันยังคงรัก

1074
01:24:51,994 --> 01:24:57,072
ใช่ ฉันจะกลับไปหาเธอ

1075
01:24:57,918 --> 01:25:03,339
ก่อนที่วันของฉันจะจบลง

1076
01:25:03,466 --> 01:25:07,678
จะกลับไปหาเธอ.

1077
01:25:07,804 --> 01:25:15,183
ในดินแดนแห่งทะเลและดวงอาทิตย์

1078
01:25:15,312 --> 01:25:17,471
<i>ฉันไม่รู้</i>
<i>ถ้าฉันเรียกว่าเป็นวันหยุดพักผ่อน</i>

1079
01:25:17,606 --> 01:25:20,561
<i>แต่มันน่าเหลือเชื่อที่สุด</i>
<i>สิบวันในชีวิตของฉัน</i>

1080
01:25:21,486 --> 01:25:25,436
ฉันคิดว่านิโคลสอนฉัน
มากเกินกว่าที่ฉันจะสอนเธอได้

1081
01:25:25,574 --> 01:25:29,275
ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดแล้ว
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว

1082
01:25:30,454 --> 01:25:33,456
<i>ฉันอยากแต่งงานกับคุณ</i>
<i>นั่นคือถ้าคุณต้องการแต่งงานกับฉัน</i>

1083
01:25:39,590 --> 01:25:44,715
ฉันโทรหาคุณทุกครั้ง
วัน เมื่อกี้คุณฟังอยู่หรือเปล่า?

1084
01:25:45,555 --> 01:25:48,342
- ใช่.
- คุณได้ยินอะไร?

1085
01:25:48,850 --> 01:25:51,851
ฉันได้ยินมาว่าคุณขอฉันแต่งงานกับคุณ

1086
01:25:52,604 --> 01:25:54,431
ดี. มีอย่างอื่นด้วย

1087
01:25:56,734 --> 01:25:58,857
อยู่ไหม?

1088
01:26:00,530 --> 01:26:03,816
ฉันอยากมีลูกกับคุณ
แล้วคุณพูดอะไร?

1089
01:26:04,952 --> 01:26:08,403
ฉันบอกว่าคุณมีความต้องการมาก
ทันใดนั้น

1090
01:26:08,539 --> 01:26:10,496
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

1091
01:26:11,000 --> 01:26:13,788
ใช่. แน่ใจว่าเป็นเด็กผู้หญิง

1092
01:26:45,706 --> 01:26:50,167
<i>โอ้ พระบิดา โปรดเชื่อในตัวฉัน</i>

1093
01:26:50,294 --> 01:26:55,123
<i>โอ้ พระบิดา</i>
<i>มันต้องเป็นแบบนี้</i>

1094
01:26:55,258 --> 01:27:00,004
<i>ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน</i>
<i>แต่คุณต้องปล่อยไป</i>

1095
01:27:00,139 --> 01:27:04,967
<i>โอ้ พระบิดา</i>
<i>ดอกไม้ทุกดอกต้องเติบโต</i>

1096
01:27:11,610 --> 01:27:16,736
<i>คุณยอมรับฉันในสิ่งที่ฉันเป็นได้ไหม</i>

1097
01:27:16,866 --> 01:27:21,445
<i>เพียงชั่วครู่นี้</i>
<i>โปรดเป็นเพื่อนของฉัน</i>

1098
01:27:22,164 --> 01:27:29,412
<i>ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณอยู่เคียงข้างฉัน</i>

1099
01:27:31,424 --> 01:27:36,502
<i>ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากเมื่อรู้</i>

1100
01:27:36,638 --> 01:27:41,550
<i>ว่าคุณพร้อมที่จะปล่อยฉันไป</i>

1101
01:27:42,728 --> 01:27:49,977
<i>ฉันพบคนที่ฉันอยากรู้จัก</i>

1102
01:27:51,405 --> 01:27:54,027
<i>ฉันผิดหรือเปล่า?</i>

1103
01:27:54,158 --> 01:27:58,322
<i>รู้สึกเหมือน</i>
<i>ฉันรอมานานแล้ว</i>

1104
01:28:00,540 --> 01:28:03,992
<i>ไม่อยากทำร้ายคุณ</i>

1105
01:28:04,128 --> 01:28:08,671
<i>คุณสอนฉันเสมอ</i>
<i>ถูกจากผิด</i>

1106
01:28:10,510 --> 01:28:15,635
<i>โอ้ พระบิดา โปรดเชื่อในตัวฉัน</i>

1107
01:28:15,766 --> 01:28:20,345
<i>โอ้ พระบิดา</i>
<i>มันต้องเป็นแบบนี้</i>

1108
01:28:20,479 --> 01:28:25,640
<i>ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน</i>
แต่คุณต้องปล่อยมันไป

1109
01:28:25,777 --> 01:28:30,486
<i>โอ้ พระบิดา</i>
<i>ดอกไม้ทุกดอกต้องเติบโต</i>

1110
01:28:30,616 --> 01:28:35,492
<i>โอ้ พระบิดา โปรดเชื่อฉัน</i>

1111
01:28:35,621 --> 01:28:40,367
<i>โอ้ พระบิดา</i>
<i>มันต้องเป็นแบบนี้</i>

1112
01:28:40,502 --> 01:28:45,461
<i>ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน</i>
<i>แต่คุณต้องปล่อยไป</i>

1113
01:28:45,591 --> 01:28:50,384
<i>โอ้ พระบิดา</i>
<i>ดอกไม้ทุกดอกต้องเติบโต</i>

1114
01:28:51,347 --> 01:28:54,135
<i>คุณบอกฉันได้ไหม?</i>

1115
01:28:54,267 --> 01:28:58,681
<i>เหตุใดฉันจึงต้องรอนานนัก</i>

1116
01:29:01,150 --> 01:29:03,439
<i>จะไม่ทำร้ายคุณ</i>

1117
01:29:04,362 --> 01:29:08,775
<i>ฉันคิดว่าฉันรู้</i>
<i>สิ่งถูกจากสิ่งผิด</i>

1118
01:29:21,214 --> 01:29:23,421
<i>คุณต้องเลือกมัน</i>

1119
01:29:23,550 --> 01:29:25,590
<i>คุณต้องเลือกมัน</i>

1120
01:29:30,767 --> 01:29:35,560
<i>โอ้ พระบิดา</i>
<i>โปรดเชื่อในตัวฉัน...</i> ?

1121
01:29:35,664 --> 01:29:38,793
ริปและเรียบเรียงโดย sopiebaba